1 00:00:33,914 --> 00:00:37,461 Nu e ușor să spui asta, Wesley, așa că o voi spune. 2 00:00:38,430 --> 00:00:39,422 Cred că este cel mai bun. 3 00:00:43,924 --> 00:00:47,596 Eu și mama ta ne-am gândit toate posibilitatile... 4 00:00:48,261 --> 00:00:49,556 pe care le avem la dispoziție. 5 00:00:50,638 --> 00:00:54,269 Față de problemele noastre. 6 00:00:54,934 --> 00:00:58,731 Și în acest moment, simțim... 7 00:00:58,813 --> 00:01:01,402 Clay, ai putea termina asta? 8 00:01:03,680 --> 00:01:04,113 Clar 9 00:01:06,488 --> 00:01:08,128 Mama și tata vor fi despărțit, prietene. 10 00:01:11,410 --> 00:01:15,457 Hei, asta fac nu vreau să dai vina. 11 00:01:16,800 --> 00:01:17,459 Nu are nimic de-a face cu tine. 12 00:01:17,999 --> 00:01:22,505 Wesley, știu că ești obosit de a ne auzi argumentând. 13 00:01:23,337 --> 00:01:27,930 Și pentru asta, asta este ceea ce trebuie să facem. 14 00:01:27,967 --> 00:01:30,472 Da. Amândoi vă iubim foarte mult. 15 00:01:31,137 --> 00:01:33,475 Încă ești cel mai mare stea în raiul lui tati. 16 00:01:34,390 --> 00:01:35,435 Da. 17 00:01:38,686 --> 00:01:40,565 Nu cred că a înțeles. 18 00:01:42,856 --> 00:01:46,445 Este un bărbat. Avem drumul nostru de procesare a emoţiilor. 19 00:03:41,222 --> 00:03:44,269 Am vazut mai multe cazuri pierdute în viața mea, 20 00:03:44,851 --> 00:03:48,566 dar jocul acela a fost cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată, bine? 21 00:03:49,190 --> 00:03:52,820 Ar trebui să-și dea capul jos fundurile lor și joacă hochei adevărat. 22 00:03:52,943 --> 00:03:54,739 De acord? Ești „haita de lupi”, 23 00:03:54,820 --> 00:03:57,658 nu „turma care ajută la bunica traversează strada" 24 00:03:58,157 --> 00:04:00,827 de băieți într-o..." Bine, asta nu are sens 25 00:04:00,909 --> 00:04:03,205 dar să spunem „greu munca" la trei, gata? 26 00:04:03,286 --> 00:04:04,998 - Unu doi Trei... - Munca grea! 27 00:04:06,664 --> 00:04:07,751 Fața jocului. Gata? 28 00:04:10,168 --> 00:04:11,880 Era înfricoșător și nu într-un mod bun. 29 00:04:12,253 --> 00:04:14,716 - Roagă-te pentru mâine. - Ei bine, băieți, bună practică. 30 00:04:20,595 --> 00:04:23,195 Deci chiar s-a terminat? sunt ai terminat suta la suta? 31 00:04:24,140 --> 00:04:27,103 Gheața a fost subțire pentru o vreme. În cele din urmă s-a rupt. 32 00:04:28,394 --> 00:04:30,481 Te-ai deranja dacă Te-am întrebat? 33 00:04:32,481 --> 00:04:34,402 Ai putea să o faci cu ambele picioare rupte? 34 00:04:34,900 --> 00:04:37,290 Din limite. eu sunt ma bucur ca l-am pus la punct. 35 00:04:40,300 --> 00:04:42,702 Cum te simți? Ce mai faci? Să vorbim despre separare. 36 00:04:45,912 --> 00:04:48,875 Este un semn al Zeii de hochei pe gheață. 37 00:04:53,670 --> 00:04:57,425 Este semnalul de trezire I necesare pentru a începe anul. 38 00:04:57,840 --> 00:05:00,200 E bine că vedeți așa. Ma bucur ca este asa. 39 00:05:00,224 --> 00:05:03,806 M-am gândit că pierd pe cineva ca Olive te-ar sfâșia. 40 00:05:04,304 --> 00:05:05,724 Am crezut că vei fi o mizerie. 41 00:05:07,141 --> 00:05:10,229 Așa că mă bucur că vezi paharul pe jumătate plin. 42 00:05:14,690 --> 00:05:17,570 - Unde ești pe scara duelului? - Pasul doi. 43 00:05:17,860 --> 00:05:21,115 - Du-te la. Vreau să-l omor. Exagerat, dar emotionant. 44 00:05:21,237 --> 00:05:25,368 Acest lucru m-a luat prin surprindere. Bănuiesc s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 45 00:05:26,325 --> 00:05:28,872 - Am așteptări mari? Sunt eu? - Nu fi ridicol. 46 00:05:29,780 --> 00:05:30,373 Aveam un plan. 47 00:05:32,810 --> 00:05:33,334 A fost un plan atât de bun. 48 00:05:35,419 --> 00:05:37,600 Wesley și cu mine vom fi bine fara el. 49 00:05:37,296 --> 00:05:39,884 - Ajută-mă să intubez la ora patru. - De acord. 50 00:05:41,717 --> 00:05:44,930 Un coșmar pe strada Elm este al meu. Super Agent 86 este al tău. 51 00:05:45,345 --> 00:05:46,932 Infiltrații. Cât de potrivit. 52 00:05:47,431 --> 00:05:49,601 Armă mortală, da, sunt. A trai este frumos... 53 00:05:50,160 --> 00:05:51,436 Este al meu. Rămâne aici. 54 00:05:51,976 --> 00:05:53,772 Cum doriți. „E.T.”, a mea. 55 00:05:54,812 --> 00:05:56,274 Flashdance. 56 00:05:59,250 --> 00:06:00,320 Dar astea? 57 00:06:07,658 --> 00:06:08,661 Erau vremuri bune. 58 00:06:09,869 --> 00:06:10,955 Blondul îmi arată bine. 59 00:06:13,581 --> 00:06:16,919 - O să vă fac copii. - Da, ar fi frumos. 60 00:06:22,547 --> 00:06:23,801 Asta e totul pentru moment. 61 00:06:25,634 --> 00:06:28,347 Poate mă voi întoarce mai târziu dacă am uitat ceva. 62 00:06:29,806 --> 00:06:31,392 Încă purtați inelul. 63 00:06:38,314 --> 00:06:40,402 Îmi pare rău că acest lucru nu a funcționat. 64 00:06:42,680 --> 00:06:43,362 Ai noştri. 65 00:06:44,945 --> 00:06:46,198 Da si eu. 66 00:06:53,829 --> 00:06:55,666 Wes, haide! 67 00:06:56,706 --> 00:06:57,793 Îmi pare rău? 68 00:06:58,166 --> 00:06:59,169 Ar trebui să mergem, prietene. 69 00:07:00,585 --> 00:07:02,381 Crezi că îl vei lua pe Wesley? 70 00:07:03,422 --> 00:07:05,759 Stai... crezi va rămâne aici? 71 00:07:06,700 --> 00:07:08,887 El locuiește aici, așa că eu nu știe unde altundeva ar putea merge. 72 00:07:09,100 --> 00:07:11,970 La pădure cu tatăl lui. 73 00:07:12,471 --> 00:07:16,811 Acolo locuiești? În coșul acela de lângă lac? 74 00:07:17,143 --> 00:07:18,855 Nu o asculta, Wes. 75 00:07:19,478 --> 00:07:23,109 Este un foarte spatios casa mobila prefabricata. 76 00:07:24,568 --> 00:07:29,199 Ce se va întâmpla când tu ai antrenamente sau un joc? 77 00:07:30,449 --> 00:07:32,494 O voi lua cu mine. 78 00:07:33,618 --> 00:07:36,915 Antrenorul nu va avea probleme, beneficiile de a fi veteran. 79 00:07:38,330 --> 00:07:41,377 Nu te-ai gândit la asta pentru două secunde, nu-i așa? 80 00:07:43,335 --> 00:07:44,735 M-am gândit la asta multe, de fapt. 81 00:07:45,796 --> 00:07:46,799 Nu ești niciodată acasă, 82 00:07:47,298 --> 00:07:51,345 și nu-mi voi lăsa clătită rămâne mereu singur. 83 00:07:52,136 --> 00:07:54,557 Voi găsi o soluție. 84 00:07:55,389 --> 00:07:58,269 Inacceptabil. Asta nu se va întâmpla. 85 00:07:58,559 --> 00:08:02,440 Sunt perfect capabil să iau grija numai de Wesley James Lonnergan. 86 00:08:02,938 --> 00:08:04,275 - Hai, prietene. - Nu. 87 00:08:04,732 --> 00:08:06,292 - Nu o vei lua. - Scoate-ți... 88 00:08:10,612 --> 00:08:12,320 Lasă-l pe Wesley să decidă. 89 00:08:18,870 --> 00:08:21,151 - Sunt gata. Sunteţi gata? - O să cazi, femeie. 90 00:08:21,175 --> 00:08:22,960 Am o clismă într-un ora, nu este pentru mine, 91 00:08:23,840 --> 00:08:25,338 deci o putem face deja? 92 00:08:25,419 --> 00:08:27,299 Stai, lasă-mă să fac o poză cu cele două curele tale 93 00:08:27,323 --> 00:08:29,675 pentru diversele lor rețelele sociale. 94 00:08:29,757 --> 00:08:33,178 La număr de trei vreau ei să-și elibereze curelele 95 00:08:34,135 --> 00:08:36,807 și cel pe care îl alege poate fi lăsat în seama lui. 96 00:08:40,642 --> 00:08:43,438 E în regulă. Unu doi... 97 00:08:43,645 --> 00:08:46,485 Dacă mergi cu tatăl tău, putem obține împreună și vă dau multă slănină. 98 00:08:46,509 --> 00:08:47,275 - Grăbiţi-vă! - Trei! 99 00:08:47,440 --> 00:08:49,861 Bună, dragă. Vino aici. Mami te iubește. 100 00:08:50,193 --> 00:08:51,279 Nu-i da o șansă. 101 00:08:52,237 --> 00:08:53,782 - Vino cu tata, Wes. - Nu. 102 00:08:54,197 --> 00:08:55,534 - Nu! - Bravo, fiule. 103 00:08:55,698 --> 00:08:58,453 - Cine este un băiat bun? - Nu asculta, Wesley. 104 00:08:58,868 --> 00:09:03,400 Wesley, care este cel mai bun câine? OMS? Tu ești. 105 00:09:03,497 --> 00:09:05,835 Da, sunteti. Sunteţi cel mai bun. 106 00:09:06,125 --> 00:09:09,839 - Haide. Da! Băiat bun. - Nu, Wesley, întoarce-te. 107 00:09:10,870 --> 00:09:12,216 Vom face asta toată ziua sau doar o parte? 108 00:09:16,553 --> 00:09:20,142 Ești foarte murdar băiete, așa e. 109 00:09:20,390 --> 00:09:23,520 Ajutor! Ajută-mă, Wesley! 110 00:09:23,977 --> 00:09:25,564 Îmi place asta. 111 00:09:26,312 --> 00:09:27,857 Ești atât de drăguț. Ajutați-mă. 112 00:09:28,731 --> 00:09:33,700 Wesley, te rog ajută-mă. Mor! Ajutați-mă! 113 00:09:34,570 --> 00:09:36,157 Da? 114 00:09:36,655 --> 00:09:38,576 - Nu, nu. - Wesley! 115 00:09:41,340 --> 00:09:42,329 Daca el... 116 00:09:43,746 --> 00:09:46,542 - A fost o pierdere totală sâmbătă. - Grozav. 117 00:09:48,208 --> 00:09:49,587 Wesley! 118 00:09:53,880 --> 00:09:55,800 Bine, băieți, ușor. Calma! 119 00:09:58,885 --> 00:09:59,929 Aşezaţi-vă! 120 00:10:03,347 --> 00:10:04,893 - Cine este proprietarul? - Eu sunt. 121 00:10:05,641 --> 00:10:06,686 Sunt eu. 122 00:10:08,144 --> 00:10:10,941 - Cum e...? - Nu eliberați niciodată un animal nedresat. 123 00:10:11,940 --> 00:10:14,570 - De obicei nu am face-o niciodată. - Nu. 124 00:10:15,270 --> 00:10:17,573 Oricum, multumesc. Ce făceai, Wesley? 125 00:10:17,946 --> 00:10:19,750 Ce-ai făcut? 126 00:10:19,907 --> 00:10:22,911 - Poți să-mi arăți fluierul? - Nu are nici un truc. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,249 - Cum te numești, domnișoară? - Olive Greene. 128 00:10:29,820 --> 00:10:31,440 - Glenn Hannon. - Bântuit. 129 00:10:31,459 --> 00:10:36,591 - Am un centru de antrenament. - Clay Lonnergan, din Lupi. 130 00:10:38,174 --> 00:10:39,803 Da... 131 00:10:41,260 --> 00:10:43,848 vor să predea vreodată Cursuri de ascultare Wesley. 132 00:10:44,430 --> 00:10:45,558 Da? 133 00:10:49,600 --> 00:10:51,688 - Vino să mă vezi. - Grozav. Multumesc. 134 00:10:55,982 --> 00:10:57,486 - Noapte bună, băieți. - Chiar așa? 135 00:10:58,402 --> 00:10:59,446 Aproape. 136 00:11:02,656 --> 00:11:03,743 ce faci? 137 00:11:04,700 --> 00:11:08,998 Ei bine, nu mă vei lăsa să-l iau și nu voi pleca fără el. 138 00:11:09,455 --> 00:11:11,334 Nu poți sta aici, Clay. 139 00:11:13,584 --> 00:11:14,712 Bun. 140 00:11:18,130 --> 00:11:20,800 - Nu am scăpat nicio picătură. - Sunt serios. 141 00:11:21,174 --> 00:11:23,345 Viața este foarte importantă a lua în serios. 142 00:11:25,637 --> 00:11:29,435 Știi că e mai bine cu mine. Știu că știi asta. 143 00:11:29,808 --> 00:11:33,814 Știu că știi că el știe e casa mea sau nimic. 144 00:11:34,312 --> 00:11:38,569 Omule, încerc, dar ea nu vă respectă dorințele. 145 00:11:38,650 --> 00:11:40,571 Pleacă de aici! Exterior! 146 00:11:41,194 --> 00:11:42,906 Ai timp pentru un pui de somn? 147 00:11:43,989 --> 00:11:46,492 - Poate un masaj? - Haide, pleacă de aici. 148 00:11:46,991 --> 00:11:48,911 - Scoală-te! Acesta este masajul? 149 00:11:49,744 --> 00:11:51,414 ce facem? 150 00:11:52,288 --> 00:11:55,293 - Mamă, mă simt atât de bine. - Haide! 151 00:11:57,710 --> 00:11:59,890 Asta se simte bine. 152 00:12:00,589 --> 00:12:02,843 Nu e amuzant, Clay! 153 00:12:09,181 --> 00:12:12,185 Păi, vrei măslinul rea? 154 00:12:13,517 --> 00:12:15,897 - Clar. - Mă duc să o iau. 155 00:12:19,690 --> 00:12:21,900 Nu uitați de cătușe, dragă. 156 00:12:25,112 --> 00:12:26,282 Vii acasă cu tata. 157 00:12:28,157 --> 00:12:30,870 Da, poliție? vreau raportează un intrus. 158 00:12:30,951 --> 00:12:32,800 - Numele lui este... - Haide. 159 00:12:33,412 --> 00:12:34,457 Lut! 160 00:12:35,915 --> 00:12:36,918 Lut! 161 00:12:40,100 --> 00:12:42,890 - Argilă! - Hai, băiete. 162 00:12:43,588 --> 00:12:45,920 - Argilă! - Băiat bun. 163 00:12:46,341 --> 00:12:47,552 Nu poți face asta. 164 00:12:49,886 --> 00:12:51,681 Nu e grav! 165 00:13:04,151 --> 00:13:07,906 Ai ieșit din categoria ta, Clay. If you do not turn around now... 166 00:13:09,364 --> 00:13:10,784 Do not make me hate you, Clay. 167 00:13:11,324 --> 00:13:12,953 - Spune-i la revedere de la Mami. - Nu! 168 00:13:21,167 --> 00:13:22,212 L-ai căutat. 169 00:13:27,298 --> 00:13:29,970 State: Îmi iubesc viața... Pe malul lacului 170 00:13:33,721 --> 00:13:36,559 The next case is Greene vs. Lonnergan. 171 00:13:37,570 --> 00:13:41,856 Subiectul disputa este custodia... 172 00:13:43,647 --> 00:13:45,234 Un câine de rasă mixtă? 173 00:13:46,817 --> 00:13:48,363 Și este custodia comună nu este o optiune? 174 00:13:49,904 --> 00:13:52,200 Deloc, onoratăre. 175 00:13:52,407 --> 00:13:53,827 The microphone does not work. 176 00:13:55,243 --> 00:13:59,708 Mr. Lonnergan, you state that your name is the only one in the adoption papers. 177 00:14:00,248 --> 00:14:02,501 Da, și asta se poate fi coroborat. 178 00:14:03,375 --> 00:14:05,450 Pot vedea documentul? 179 00:14:06,170 --> 00:14:07,214 Nu, Onorată Instanță. 180 00:14:08,464 --> 00:14:09,508 Îmi pare rău? 181 00:14:10,132 --> 00:14:12,845 Ar fi grozav dacă numai Am crezut în cuvântul meu. 182 00:14:13,218 --> 00:14:16,557 Aveți documentul, dle. Lonnergan? Da sau nu? 183 00:14:17,973 --> 00:14:19,180 Da... 184 00:14:20,851 --> 00:14:24,106 în capul meu. Nu în mâna mea. 185 00:14:25,606 --> 00:14:28,735 - Bine, va fi calea grea. - Dacă mă scuzați, Onorată Instanță. 186 00:14:29,442 --> 00:14:33,740 Domnul Lonnergan a dovedit că el este un gardian destul de nesăbuit... 187 00:14:33,988 --> 00:14:35,408 Neînțelept? 188 00:14:36,324 --> 00:14:37,368 Imprudent? 189 00:14:37,575 --> 00:14:43,250 Onorată Instanță, dacă mă distrezi cu mine câinele este neînțelept, atunci eu sunt vinovat. 190 00:14:43,332 --> 00:14:45,878 - L-a dus la snowboarding. - Da, o iau. 191 00:14:46,752 --> 00:14:49,382 - A spus că se distra. - Am fost îngrozit. 192 00:14:49,505 --> 00:14:51,801 Ar fi trebuit să-i vezi fața. Urechile îi erau înapoi... 193 00:14:51,882 --> 00:14:55,262 Din moment ce domnul Lonnergan poate nu furnizează actele, 194 00:14:55,386 --> 00:14:57,972 Trebuie să iau în considerare alți factori. 195 00:14:58,888 --> 00:15:00,892 Wesley, dacă se gândește, 196 00:15:01,349 --> 00:15:06,220 crede că 623 Higs Street, dna. Casa lui Greene, este casa ei. 197 00:15:06,104 --> 00:15:07,148 Da. 198 00:15:07,480 --> 00:15:12,445 Dovezile susțin că dna. Greene este furnizorul principal. 199 00:15:12,735 --> 00:15:16,908 Ea plătește toate cheltuielile animal, în timp ce domnul Lonnergan... 200 00:15:17,730 --> 00:15:19,369 Sunt ambasador de bucurie, Onorată Tată. 201 00:15:20,410 --> 00:15:24,206 Pare mai puțin pregătit pentru responsabilitatea custodiei. 202 00:15:24,913 --> 00:15:28,460 Instanța acordă doamnei. Greene custodia completă. 203 00:15:30,877 --> 00:15:32,297 am asteptat. Derulează înapoi. Cum? 204 00:15:32,462 --> 00:15:35,884 Domnul Lonnergan va putea vizitează-l la fiecare două săptămâni. 205 00:15:36,633 --> 00:15:38,722 Obiecţie. Negat. 206 00:15:39,429 --> 00:15:43,476 Este câinele meu. Eu sunt tatăl lui. Fiecare câine are nevoie de tatăl lui. 207 00:15:43,891 --> 00:15:47,564 - Fiecare tată are nevoie de câinele lui. - Domnule Lonnergan, asta este temporar. 208 00:15:48,187 --> 00:15:52,568 Voi desemna un specialist pentru a le evalua pe amândouă 209 00:15:52,649 --> 00:15:56,822 si vom continua cu acest subiect în 60 de zile. 210 00:15:57,237 --> 00:16:01,243 În acel moment voi decide cine primește custodia supremă. 211 00:16:02,284 --> 00:16:03,412 Se intelege? 212 00:16:05,662 --> 00:16:06,707 Da. 213 00:16:08,290 --> 00:16:09,376 Sesiunea este închisă. 214 00:16:16,923 --> 00:16:18,301 te-am avertizat. 215 00:16:19,884 --> 00:16:21,540 Dă-mi Bumblebee. 216 00:16:22,136 --> 00:16:24,766 Numele lui este Bumblebee Bob. Bumblebee Bob! 217 00:16:25,639 --> 00:16:27,602 Dacă crezi că mă voi întoarce în jur și mă fac mort 218 00:16:28,517 --> 00:16:32,316 te inseli din pacate. Poftim, prietene. 219 00:16:33,440 --> 00:16:35,402 Înainte. 220 00:16:36,234 --> 00:16:38,155 Voi merge înainte și înapoi! 221 00:16:41,573 --> 00:16:43,410 - Față de joc. - Dă-mi-o. 222 00:16:45,350 --> 00:16:47,371 - Arăți ca un copil care își face nevoile. - Este adevărat. 223 00:16:48,120 --> 00:16:49,123 Puțin, da. 224 00:16:49,246 --> 00:16:51,000 - Nici măcar vederea. - Nu a fost corect. 225 00:16:51,820 --> 00:16:55,880 - Spune-i la revedere tatălui tău. - Voi lupta pentru tine, Wesley. 226 00:16:55,628 --> 00:16:57,882 - Este o zi proastă. Haide. - Oricât de târziu! 227 00:16:58,672 --> 00:17:00,632 - Oricât de departe ar fi! - Hai, prietene. 228 00:17:01,133 --> 00:17:03,133 - Voi lupta pentru tine! - Vom reuși. Haide. 229 00:17:03,719 --> 00:17:04,806 Haide. 230 00:17:07,848 --> 00:17:11,687 Trebuie doar să arăt cum mult îl iubesc pe Wesley. 231 00:17:12,311 --> 00:17:15,482 Și ce modalitate mai bună de a o face decât reprezentându-mă pe mine însumi. 232 00:17:16,147 --> 00:17:19,194 - Avocații sunt foarte scumpi? - Este un jaf. 233 00:17:19,818 --> 00:17:21,938 Ești nevinovat până când va fi a dovedit că ești sărac. 234 00:17:22,195 --> 00:17:25,750 Tu citești? „Câștigarea custodiei: un ghid pentru tată”. 235 00:17:25,448 --> 00:17:28,454 Arată bine, deși cred că este pentru un copil uman. Care este acesta? 236 00:17:28,911 --> 00:17:30,331 „Războinicii Custodiei”. Asta... 237 00:17:30,746 --> 00:17:33,270 Sună cam agresiv dar îmi place felul în care gândești. 238 00:17:33,374 --> 00:17:35,878 Ei bine, mergem la război, prietene. 239 00:17:37,461 --> 00:17:40,480 Amuzant și iubitor Argila nu va funcționa. 240 00:17:40,130 --> 00:17:41,717 Trebuie să dovedesc că sunt un... 241 00:17:42,882 --> 00:17:46,847 tată mai bun și mai mult responsabil decât Olive. 242 00:17:47,971 --> 00:17:50,809 - Wow, cum vei face asta? - Nu am nici o idee. 243 00:17:51,307 --> 00:17:53,478 Ceva dificil, cel puțin. Acolo e nepotul meu. 244 00:17:54,269 --> 00:17:57,816 Tatăl lui l-a părăsit, așa că am grijă de el în timp ce sora mea lucrează. 245 00:17:59,232 --> 00:18:01,903 Bună, Koji. Aceasta este prietenul meu Clay. 246 00:18:02,902 --> 00:18:04,906 Mă voi pregăti pentru antrenament. Stai aici, bine? 247 00:18:05,613 --> 00:18:06,700 Ne vedem mai târziu. 248 00:18:07,322 --> 00:18:08,492 Bine, băieți, să mergem! 249 00:18:12,619 --> 00:18:14,390 Koji, nu? 250 00:18:27,260 --> 00:18:30,724 Plimbătorul va veni la ora 3:00. Este doar un experiment, 251 00:18:30,889 --> 00:18:34,810 Dacă nu îți place, o vom face noi caută o grădiniță, bine? 252 00:18:36,600 --> 00:18:38,689 Mami ți-a cumpărat o DVD special pentru caini. 253 00:18:39,521 --> 00:18:42,485 Doar în cazul în care te simți singur. Are două gheare în sus, e bine, nu? 254 00:18:46,570 --> 00:18:50,340 Nu te uita așa la mine, iubito. Mami trebuie să muncească. 255 00:18:51,575 --> 00:18:54,330 Voi reveni curând. Te iubesc iubito. 256 00:18:56,800 --> 00:19:00,669 Știu că ești trist. dă un sărut, e în regulă. 257 00:19:02,200 --> 00:19:03,880 Îmi va fi dor de tine. 258 00:19:07,480 --> 00:19:09,928 Încă un sărut. Da. 259 00:19:10,843 --> 00:19:14,990 Bine, eu plec. Trebuie să plec. Pa iubito. 260 00:19:25,670 --> 00:19:27,113 Wesley, mama a venit. 261 00:19:30,571 --> 00:19:33,451 NU-MI VINE SĂ CRED! Wesley? 262 00:19:36,350 --> 00:19:39,874 Wesley? 263 00:19:41,749 --> 00:19:43,200 Wesley? 264 00:19:43,960 --> 00:19:45,714 E în regulă. De acord. 265 00:19:46,963 --> 00:19:48,591 Da, alo? 266 00:19:49,674 --> 00:19:51,886 Am fost jefuit și al meu câinele a dispărut. 267 00:19:56,305 --> 00:19:58,160 Uită-l. Suntem bine. 268 00:19:58,932 --> 00:20:00,227 Scuzați-mă. 269 00:20:01,143 --> 00:20:06,108 Ce faci, iubito? ce faci? 270 00:20:07,149 --> 00:20:08,652 e serios? 271 00:20:20,288 --> 00:20:21,541 Hi. Scuze că am ajuns târziu. 272 00:20:22,206 --> 00:20:24,293 - Salut prietene. Mi-a fost dor de tine. — Stai jos, Wesley. 273 00:20:26,376 --> 00:20:28,464 Pentru că tu mereu ajunge la timp. 274 00:20:29,129 --> 00:20:31,216 Wesley, oprește-te. 275 00:20:33,675 --> 00:20:35,387 Observați că am întârziat? 276 00:20:35,510 --> 00:20:37,556 Nu pot împărtăși notele mele cu tine, doamnă Greene. 277 00:20:39,890 --> 00:20:41,894 De acord. Îmi pare rău. 278 00:20:42,476 --> 00:20:45,564 Bun venit. Sunt Dr. Wendy, eu studiază comportamentul animalului. 279 00:20:45,771 --> 00:20:47,524 Și am fost desemnat ca un prieten al tribunalului 280 00:20:48,230 --> 00:20:50,194 pentru a ajuta la determinarea cine ar putea ai mai multă grijă de Wesley 281 00:20:50,275 --> 00:20:52,278 în cazul unei hotărâri de custodie. 282 00:20:54,570 --> 00:20:57,241 Lasă-mă să-ți spun, doctore Wendy, este o plăcere să fiu aici. 283 00:20:57,323 --> 00:20:59,285 Este o plăcere să vă am aici, dle. Lonnergan. 284 00:21:01,770 --> 00:21:03,373 Multumesc. Ce să faci crezi, Olive? 285 00:21:04,246 --> 00:21:05,334 Încântat să fii aici? 286 00:21:08,850 --> 00:21:10,214 Scuzați-mă, să vă anunț, nu e chiar asa. 287 00:21:11,129 --> 00:21:14,510 Hainele, părul, prietenia. El acţionează. 288 00:21:14,674 --> 00:21:17,638 - Olive, nu stiu ce... - Nu vei câștiga cu înșelăciune. 289 00:21:17,886 --> 00:21:20,560 Adevăratul îl vei strica. 290 00:21:20,554 --> 00:21:22,475 Olive... Îmi pare rău, doctore. 291 00:21:22,848 --> 00:21:25,478 Ne putem lăsa deoparte diferențe personale 292 00:21:25,559 --> 00:21:28,220 și să ne concentrăm pe de ce suntem aici? 293 00:21:30,606 --> 00:21:31,984 Vă urăsc. 294 00:21:33,670 --> 00:21:35,696 Îți exprimi mereu ostilitate față de Wesley? 295 00:21:37,863 --> 00:21:39,742 Nu sunt ostil, doar... 296 00:21:41,242 --> 00:21:42,328 ce scrii? 297 00:21:58,258 --> 00:21:59,720 Bine, pui. 298 00:22:03,806 --> 00:22:04,892 Interesant. 299 00:22:06,267 --> 00:22:09,689 - Wow. Tensiune. - E în regulă? 300 00:22:10,563 --> 00:22:11,733 Lucrez. 301 00:22:26,453 --> 00:22:27,956 Ei bine, Wesley. E în regulă. 302 00:22:32,959 --> 00:22:34,254 De asta mă temeam. 303 00:22:35,300 --> 00:22:37,799 - Ce? Ce a spus? - E în regulă? 304 00:22:37,881 --> 00:22:40,552 Wesley este în pragul o tulburare psihologică. 305 00:22:41,175 --> 00:22:44,472 Uită-te la asta. Înot acolo, pierduți în propriile lor gânduri. 306 00:22:45,804 --> 00:22:48,517 - Ce ar trebui să facem? - Disciplina constanta. 307 00:22:48,849 --> 00:22:51,395 Ceva el este clar nu familiarizat cu. 308 00:22:53,729 --> 00:22:54,858 Aici sunt. 309 00:22:55,315 --> 00:22:56,902 - Citește astea. - Fermecat. 310 00:22:57,150 --> 00:23:00,530 Ne vedem din nou la monitorizați-vă progresul. 311 00:23:01,196 --> 00:23:04,534 În plus, voi evalua ei individual în casele lor 312 00:23:04,699 --> 00:23:08,380 pentru a determina cine furnizează cel mai bun mediu pentru Wesley. 313 00:23:08,285 --> 00:23:10,873 Singurul lucru care este furnizat în remorca ta este E. coli. 314 00:23:11,538 --> 00:23:13,542 Dna Greene, ca a lui Wesley îngrijitor principal, 315 00:23:13,624 --> 00:23:16,253 are responsabilitatea de a să-și îmbunătățească comportamentul 316 00:23:16,335 --> 00:23:17,671 pentru următoarea noastră sesiune. 317 00:23:20,470 --> 00:23:21,384 Cu toții avem încredere în tine, Olive. 318 00:23:23,717 --> 00:23:25,304 Tulburare psihologică. 319 00:23:26,470 --> 00:23:27,640 Ce-i faci? 320 00:23:28,430 --> 00:23:30,226 Femeia aceea era clar nebună. 321 00:23:30,808 --> 00:23:31,977 El este perfect. 322 00:23:32,684 --> 00:23:35,814 Drăguțul profesionist câinele spune altceva, așa că... 323 00:23:36,479 --> 00:23:37,599 ceva ce trebuie să faci. 324 00:23:37,647 --> 00:23:40,680 E bine. Mai mult decât bine. 325 00:23:41,234 --> 00:23:43,238 De fapt, a fost revoltat în ultima vreme. 326 00:23:44,404 --> 00:23:45,907 Spărgând totul mare. 327 00:23:46,447 --> 00:23:48,743 Este adevărat, clătită mică? Rupeți lucruri? 328 00:23:50,202 --> 00:23:51,247 Știi ce? 329 00:23:51,704 --> 00:23:53,400 Ar trebui să mergem să-l vedem pe Glenn. 330 00:23:54,206 --> 00:23:58,254 - A fluierat bine. - Nu ai nevoie de antrenament, bine? 331 00:23:59,211 --> 00:24:00,715 Și asta faci, 332 00:24:00,963 --> 00:24:03,550 acest „nou Clay”, nu va funcționa. 333 00:24:12,557 --> 00:24:13,643 STOP 334 00:24:17,186 --> 00:24:19,306 Te-ai supărat puțin și ai distrus sala de mese. 335 00:24:19,480 --> 00:24:23,270 Ni se întâmplă tuturor. Da nu înseamnă că ai mizerie. 336 00:24:24,569 --> 00:24:25,655 Adevărat? 337 00:24:27,238 --> 00:24:28,450 Wesley? 338 00:24:31,283 --> 00:24:32,953 Wesley James! 339 00:24:37,289 --> 00:24:38,375 S-a terminat. 340 00:24:38,874 --> 00:24:40,377 O să sun dresorul de câini. 341 00:24:43,300 --> 00:24:47,552 Uite ce am gasit. În 2004, Joshua Little și Linda Perkins 342 00:24:47,675 --> 00:24:52,150 au avut o luptă de doi ani pentru ei Cățea Gigi. Cum pronunti? 343 00:24:52,305 --> 00:24:53,767 - Este francez? Tot ceea ce. - Probabil. 344 00:24:54,223 --> 00:24:56,728 După un proces de trei zile, asta e cea mai buna parte, 345 00:24:57,185 --> 00:24:59,563 a castigat domnul Micut. 346 00:24:59,978 --> 00:25:02,232 Treci recordul, prietene. Oricine din echipă. 347 00:25:02,355 --> 00:25:03,609 Nu ghici cum a câștigat. 348 00:25:04,660 --> 00:25:07,571 Cum? Iona! Nu linge gheata, prietene! 349 00:25:08,236 --> 00:25:10,240 - Jona nu va lucra la arc. - A făcut un videoclip. 350 00:25:10,405 --> 00:25:12,951 Un videoclip numit „O zi în viața lui Gigi”. 351 00:25:13,158 --> 00:25:16,872 Și l-a folosit ca dovadă viața pe care o aveau împreună. 352 00:25:17,329 --> 00:25:18,809 A fost foarte important în victoria lui. 353 00:25:19,373 --> 00:25:22,711 Nu mai lupta! Pune pe mănușile tale! 354 00:25:22,959 --> 00:25:24,421 Acesta este planul, prietene. 355 00:25:24,795 --> 00:25:30,900 Fă un videoclip grozav și arată asta suntem ambasadorii bucuriei. 356 00:25:31,500 --> 00:25:32,678 -Contez pe tine? - Da desigur. 357 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 - Așa îmi place mie. - Pentru ce? 358 00:25:36,970 --> 00:25:38,590 Ne vedem mai târziu. Stai un minut. 359 00:25:38,809 --> 00:25:41,730 Schimbare! Haide! Koj, tu vrei să intri, prietene? 360 00:25:46,149 --> 00:25:48,612 Omule, poți vorbi cu el? Încearcă să-l înveselesc sau ceva. 361 00:25:48,735 --> 00:25:51,615 Nu-l pot face să joace și e mereu trist. 362 00:25:52,155 --> 00:25:54,835 - Și ce să-i spun? - Ești un jucător profesionist de hochei. 363 00:25:54,859 --> 00:25:56,979 Inspiră-l. Inventează ceva despre, nu stiu... 364 00:25:57,300 --> 00:25:58,246 dăruire, lucru în echipă. 365 00:25:58,494 --> 00:26:00,540 Orice ai face sau ce iti spune antrenorul tau. 366 00:26:22,225 --> 00:26:23,270 Viaţă. 367 00:26:29,899 --> 00:26:32,700 Pute, nu? 368 00:26:34,405 --> 00:26:36,367 Uneori te enervează atât de mult. 369 00:26:39,827 --> 00:26:43,624 Știi ce fac cand viata ma enerveaza? 370 00:26:48,752 --> 00:26:50,880 Si eu ma enervez pe ea. 371 00:26:52,881 --> 00:26:54,718 E bine să lași lucrurile afară. 372 00:26:55,967 --> 00:26:58,388 Și o fac acolo pe gheață. 373 00:27:00,130 --> 00:27:01,990 Desigur. 374 00:27:05,477 --> 00:27:06,730 Acesta este hochei, prietene. 375 00:27:08,354 --> 00:27:11,193 Haide, încearcă. eu știi că ești supărat. 376 00:27:12,317 --> 00:27:15,654 Ridică această geantă și aruncă-o. Lasă totul afară. 377 00:27:16,653 --> 00:27:18,449 Haide! Ridică-l! 378 00:27:19,782 --> 00:27:21,350 Ce crezi despre asta? 379 00:27:22,201 --> 00:27:23,496 Unu, doi, trei. 380 00:27:25,204 --> 00:27:27,249 Acesta este hochei, prietene! 381 00:27:27,623 --> 00:27:28,794 Atac! 382 00:27:30,293 --> 00:27:31,505 Prinde-l! 383 00:27:36,800 --> 00:27:38,762 Hei! Ce naiba se întâmplă? 384 00:27:39,969 --> 00:27:41,765 - Hochei. - Hochei? 385 00:27:42,388 --> 00:27:45,434 Doar hochei. Ar trebui curata asta, nu? 386 00:28:00,364 --> 00:28:02,785 Bine, prieteni, haideți începe spectacolul. 387 00:28:04,952 --> 00:28:06,706 Îmi place să încep cu o demonstrație. 388 00:28:07,413 --> 00:28:08,499 O demonstrație. 389 00:28:18,297 --> 00:28:19,426 Faceți cunoștință cu Master Tank. 390 00:28:20,490 --> 00:28:23,970 L-au luat ultimii noapte de la o luptă de câini. 391 00:28:24,304 --> 00:28:25,433 El este antrenat să omoare. 392 00:28:27,141 --> 00:28:30,771 Câinele tău are 99,8 la sută... 393 00:28:31,520 --> 00:28:33,107 - Lupul. - Ţi-am spus. 394 00:28:35,274 --> 00:28:37,902 Și lupii merg în haite. 395 00:28:46,868 --> 00:28:48,663 Câinele tău are nevoie de un conducător. 396 00:28:49,746 --> 00:28:52,292 Nu, Wesley! Îmi pare rău. Suficient! 397 00:28:54,917 --> 00:28:58,381 - Măsline, nu? - Da. Îți amintești numele meu? 398 00:28:59,130 --> 00:29:00,133 Desigur. 399 00:29:00,590 --> 00:29:02,886 Ai spune că ești conducătorul acestui câine? 400 00:29:03,843 --> 00:29:06,550 Ei bine... sunt mama lui. 401 00:29:07,721 --> 00:29:09,141 - Aici. - Tu ești liderul? 402 00:29:09,765 --> 00:29:10,768 Da. 403 00:29:14,610 --> 00:29:15,898 Nu cred că Wesley gandeste acelasi lucru. 404 00:29:16,271 --> 00:29:18,735 E incomod. Încordat. 405 00:29:19,817 --> 00:29:20,820 Ce? 406 00:29:21,444 --> 00:29:22,655 Wesley! Wesley! 407 00:29:22,945 --> 00:29:25,283 Nu, este doar un joc. Un joc. 408 00:29:26,699 --> 00:29:28,119 Wesley James Lonnergan! 409 00:29:32,996 --> 00:29:35,876 - Trădător. - Cred că Wesley are nevoie de ajutor. 410 00:29:36,708 --> 00:29:38,420 Acest comportament va nu numai să îmbunătățească. 411 00:29:39,961 --> 00:29:41,465 Ești un băiat bun. 412 00:29:41,838 --> 00:29:44,930 - Ai nevoie doar de un lider, nu? - Tipul ăsta e serios? 413 00:29:44,674 --> 00:29:45,886 Cred că e grozav. 414 00:29:46,385 --> 00:29:47,554 Cu inca cateva sedinte... 415 00:29:48,970 --> 00:29:51,642 îl vor controla pe Hannon. 416 00:29:52,641 --> 00:29:53,685 De acord. 417 00:29:53,975 --> 00:29:56,814 Putem organiza un alt grup întâlnire pentru tine și... 418 00:29:58,230 --> 00:29:59,357 iubit? 419 00:30:00,773 --> 00:30:01,901 Suntem despărțiți. 420 00:30:02,733 --> 00:30:04,487 Recent. Este recent. 421 00:30:04,860 --> 00:30:07,782 Sesiunile mele private sunt cel mai rapid mod de a te ajuta, 422 00:30:08,114 --> 00:30:12,360 dar lucrez doar cu un singur proprietar la un moment dat. Te interesează? 423 00:30:12,243 --> 00:30:13,288 - Da. - Nu. 424 00:30:17,400 --> 00:30:18,127 Fantastic. De acord. 425 00:30:19,584 --> 00:30:20,671 Hai să încercăm altceva. 426 00:30:40,521 --> 00:30:41,566 Uită-te la asta. 427 00:30:57,620 --> 00:31:00,542 - Bumblebee Bob? - Este animalul ei favorit de pluș. 428 00:31:01,410 --> 00:31:02,836 Este ca o pătură de siguranță. 429 00:31:03,418 --> 00:31:06,882 - Calmează-te, știi? - Nu ar trebui să ai nevoie de unul. 430 00:31:08,424 --> 00:31:09,635 tu... 431 00:31:15,306 --> 00:31:16,559 relaxează-te doar. 432 00:31:17,850 --> 00:31:19,979 Nu vă faceți griji. te voi ajuta. 433 00:31:21,144 --> 00:31:24,691 Cu pregătirea indicată, aceste probleme vor dispărea. 434 00:31:25,774 --> 00:31:28,904 - De acord. - În regulă. De acord. 435 00:31:29,444 --> 00:31:32,199 - Să începem cu poziţia. - Postarea ta este greșită? 436 00:31:32,614 --> 00:31:34,701 Nu a lui Wesley. A ta. 437 00:31:35,784 --> 00:31:38,413 Există o tensiune în corpul tău ceea ce simte, și o pune... 438 00:31:39,120 --> 00:31:40,415 anxios. 439 00:31:41,331 --> 00:31:43,377 Uite. Simte-mi trunchiul. 440 00:31:45,850 --> 00:31:46,671 - Îmi pare rău? - Începeți cu umerii. 441 00:31:53,467 --> 00:31:54,720 Simți asta? 442 00:31:55,886 --> 00:31:58,641 Ferm, dar relaxat. 443 00:31:59,890 --> 00:32:01,268 Este adevărat. 444 00:32:04,896 --> 00:32:06,233 A fost o primă sesiune bună. 445 00:32:06,773 --> 00:32:09,277 Amintiți-vă, tratați-l ca pe un câine. 446 00:32:10,260 --> 00:32:11,780 - Nu ca un copil. - Voi încerca. 447 00:32:12,362 --> 00:32:13,824 - Este ceea ce ai nevoie. - De acord. 448 00:32:14,531 --> 00:32:15,825 Hei, vrei...? 449 00:32:17,366 --> 00:32:18,619 Ieși cândva 450 00:32:19,535 --> 00:32:22,373 Fără Wesley. Doar tu și cu mine. 451 00:32:25,820 --> 00:32:27,878 - Ceva ca o întâlnire? Da. 452 00:32:28,377 --> 00:32:29,755 Ceva ca o întâlnire. 453 00:32:31,714 --> 00:32:33,926 - Pot să mă gândesc la asta? - Desigur. 454 00:32:35,384 --> 00:32:36,470 - De acord. - Ne vedem mai târziu. 455 00:32:36,552 --> 00:32:37,763 - Mulţumesc. - Noroc. 456 00:32:38,137 --> 00:32:39,557 Multumesc. De acord. 457 00:32:41,432 --> 00:32:45,311 Mă bucur să petrec timp cu tatăl meu acest weekend! findeconpapá 458 00:32:45,893 --> 00:32:47,814 I-am împachetat cizmele termice în cazul în care există gheață. 459 00:32:48,938 --> 00:32:51,860 Așa a fost joi nopți când mergeam la tatăl meu. 460 00:32:53,776 --> 00:32:54,946 Aproape că uit. 461 00:32:58,323 --> 00:32:59,368 Blestem. 462 00:33:07,332 --> 00:33:10,295 nu gasesc... 463 00:33:11,461 --> 00:33:14,424 lui Bumblebee Bob deci, în caz că tu plângi, ia-mi cămașa. 464 00:33:17,133 --> 00:33:19,304 - Ți-a fost dor de Bumblebee Bob? - Nu începe. 465 00:33:21,888 --> 00:33:24,434 - Buna ziua. - Vino aici, dragă. 466 00:33:24,724 --> 00:33:27,520 Mami te iubește. Da, el te iubește. 467 00:33:28,190 --> 00:33:31,660 O să-mi fie dor de tine, Wesley. 468 00:33:32,940 --> 00:33:34,260 Ești o mamă bună, stii asta? 469 00:33:35,777 --> 00:33:38,238 Ești nebun, dar ești bun. 470 00:33:38,820 --> 00:33:40,866 - Bun prieten. - Stai. 471 00:33:44,785 --> 00:33:48,957 Am crezut că am putea amândoi citește-l și lucrează împreună. 472 00:33:49,414 --> 00:33:50,959 Și vezi ce funcționează pentru Wesley. 473 00:33:54,879 --> 00:33:56,758 - Chiar îl vezi pe tipul ăsta? Da. 474 00:33:57,382 --> 00:33:59,135 - De două ori pe săptămână. - Haide. 475 00:33:59,801 --> 00:34:02,970 Mă gândeam la asta. Când părinții mei s-au despărțit, 476 00:34:02,345 --> 00:34:03,640 Eram scăpat de sub control. 477 00:34:03,763 --> 00:34:06,725 Lupte, comportament prost, urinare unde nu ar trebui. 478 00:34:07,307 --> 00:34:09,395 In concluzie, tu o va depasi. 479 00:34:10,894 --> 00:34:13,440 Nu ai nevoie de acest tip. 480 00:34:14,356 --> 00:34:18,195 A fost ideea ta. Cred că sunt acordându-ți atenție. 481 00:34:19,152 --> 00:34:21,281 Sunt plin de idei proaste. Ştii. 482 00:34:21,655 --> 00:34:22,700 Da, știu. 483 00:34:24,116 --> 00:34:27,287 Dar vom continua să facem asta pentru că este bine pentru Wesley. 484 00:34:32,832 --> 00:34:36,504 La revedere iubirea mea. Pa, Wesley. 485 00:34:37,294 --> 00:34:38,381 Nu vrei mai mult? 486 00:34:39,171 --> 00:34:40,466 Ei bine, nu acum. 487 00:34:43,467 --> 00:34:44,846 Ce se întâmplă? 488 00:34:45,886 --> 00:34:48,526 - Ce vrei sa spui? - Când ești nervos, mănânci mult. 489 00:34:50,267 --> 00:34:53,647 - Antrenorul m-a invitat afară. - Arată bine cu pectorali buni? 490 00:34:55,647 --> 00:34:56,775 Care este problema? 491 00:34:57,315 --> 00:34:59,835 Nu știu dacă Wesley este pregătit să am un alt bărbat în viața mea. 492 00:35:00,609 --> 00:35:02,196 Cred că știm care nu este pregătit. 493 00:35:04,780 --> 00:35:07,452 Cine spune că am nevoie de un bărbat? Sau un plan bun? 494 00:35:08,242 --> 00:35:09,871 Închide-ți inima și mori singur. 495 00:35:14,415 --> 00:35:17,128 Să încercăm din nou. Setați filtru alb-negru. 496 00:35:17,209 --> 00:35:19,714 - Întotdeauna arată ca film moi, nu? Da. 497 00:35:20,129 --> 00:35:21,799 - Wesley... - Acțiune. 498 00:35:23,382 --> 00:35:24,552 Nu poți trage acum. 499 00:35:24,633 --> 00:35:27,471 Trebuie să-i dau instrucțiuni și apoi filmați, bine? 500 00:35:27,635 --> 00:35:28,972 - Da. - Puteți. 501 00:35:29,137 --> 00:35:32,559 Wes, tati o să arunce bățul. vei alerga... 502 00:35:33,558 --> 00:35:37,314 vei lua bățul. Ascultă. Această parte este întotdeauna uitată. 503 00:35:37,395 --> 00:35:40,108 Trebuie să i-o aduci tatălui. Nu alerga. 504 00:35:40,858 --> 00:35:42,820 Ești gata, Koj? Luați numărul... 505 00:35:43,270 --> 00:35:44,155 - Şapte. - Șapte. În regulă. 506 00:35:44,695 --> 00:35:47,750 Unu, doi, trei. Mers pe jos! 507 00:35:50,409 --> 00:35:52,830 - Nu. - Mai încercăm? 508 00:35:52,995 --> 00:35:55,400 - Du-te! - Iată. 509 00:35:55,872 --> 00:35:58,377 - Este un început bun. - De ce ne place tipul ăsta? 510 00:35:59,793 --> 00:36:01,755 - Glenn. - Da, Glenn. Ce-i cu el? 511 00:36:03,546 --> 00:36:05,926 - Adevărat? Este pentru că el arata ca un super-erou? 512 00:36:06,341 --> 00:36:07,469 Înțeleg de ce îi place lui Olive. 513 00:36:07,842 --> 00:36:10,263 - Tipul ăsta e frumos. - Nu, nu-i place. 514 00:36:10,428 --> 00:36:12,391 - Nu? - Nu, doar credeți că unii 515 00:36:12,597 --> 00:36:13,975 sesiunile private pot ajuta. 516 00:36:14,307 --> 00:36:15,936 - Sunt de acord. - Da, pun pariu că el crede asta. 517 00:36:17,519 --> 00:36:18,897 Crezi că mă îngrijorează? 518 00:36:19,521 --> 00:36:21,982 Sunt un profesionist jucător de hochei. 519 00:36:22,189 --> 00:36:23,776 Nu sunt dresor de câini. 520 00:36:24,608 --> 00:36:26,946 - Este o echipă de ligă minoră. - Lupii! 521 00:36:27,277 --> 00:36:30,408 Da, echipa din liga minoră. Și tipul ăsta e bogat. 522 00:36:30,489 --> 00:36:33,536 Are cărți publicate și fata aceea sexy este bogata. 523 00:36:34,340 --> 00:36:35,747 - Ei bine, acesta este anul meu. - Pentru ce? 524 00:36:35,829 --> 00:36:39,290 - Fața sexy de bogat? Ce înseamnă? - Nu știu. Fața ei este sexy și bogată. 525 00:36:39,530 --> 00:36:42,308 Koj, spune-i să-l aducă. 526 00:36:43,169 --> 00:36:45,298 - Cine este un băiat bun? - Ar trebui să-l luăm. 527 00:36:46,214 --> 00:36:48,927 Tot ce spun este că sunt cu tine dar vârsta de pensionare 528 00:36:49,500 --> 00:36:51,137 a unui jucător de hochei sunt cei, 28? 29? 529 00:36:51,301 --> 00:36:53,180 Am vorbit deja despre asta. Moe Roberts. 530 00:36:53,679 --> 00:36:56,600 - A jucat pentru Blackhawks până la 46 de ani. - Da. Până la 100 de ani. 531 00:36:58,392 --> 00:36:59,520 Asta nu e important. 532 00:36:59,935 --> 00:37:01,895 Nu ar fi nebun dacă a fost noul tată al lui Wesley? 533 00:37:02,688 --> 00:37:04,859 Uită-te la asta... Doamne, falca aceea... 534 00:37:05,441 --> 00:37:08,738 Arată ca un roman zeu, sau un bust de marmură. 535 00:37:09,695 --> 00:37:12,533 - E un... Doamne, e un om atrăgător. - Știi ce? 536 00:37:13,320 --> 00:37:16,203 Cere-ți numărul lui Olive și invită-l afară. 537 00:37:16,617 --> 00:37:19,748 Te deranjează asta? sunt te îndoiești de Olive? 538 00:37:19,954 --> 00:37:21,875 - Nu, vreau doar să-mi iau câinele înapoi. - De acord. 539 00:37:22,957 --> 00:37:24,544 „Ambasadorii bucuriei”. Luați unul. 540 00:37:27,336 --> 00:37:28,423 Hi. 541 00:37:29,881 --> 00:37:31,594 Înainte de a ne lua ciocolata caldă, 542 00:37:31,675 --> 00:37:35,556 Mie și lui Wesley ne place să alergăm puțin. Da, prietene? 543 00:37:36,847 --> 00:37:38,142 Haide! 544 00:37:39,580 --> 00:37:41,145 - Du-te, Wesley! - De acord. 545 00:37:41,352 --> 00:37:43,397 - Du-te! - Termină, Koj. 546 00:37:43,687 --> 00:37:45,857 - Câinele tău este încă aici. - Acțiune. 547 00:37:48,191 --> 00:37:52,300 Wesley și cu mine chiar spălăm rufe împreună, nu, prietene? 548 00:37:52,362 --> 00:37:53,990 Adu. Da. 549 00:37:54,864 --> 00:37:56,659 Lasă-o. Haide. 550 00:37:59,327 --> 00:38:02,374 Dă-i-o tatălui. El trebuie să-l închidă. 551 00:38:03,831 --> 00:38:05,430 - E de la tata. - Nu. 552 00:38:08,336 --> 00:38:11,256 Suntem de nedespărțit. Există ceva despre asta, nu știu ce este. 553 00:38:11,280 --> 00:38:15,494 Haina lui, micul lui... 554 00:38:15,926 --> 00:38:17,930 - Și el doar... - Tăiați. 555 00:38:18,387 --> 00:38:20,557 Face astfel de lucruri. Unde se duce? 556 00:38:21,973 --> 00:38:24,190 Wesley, acesta este... 557 00:38:24,518 --> 00:38:29,109 Bună. Am facut mai multe modificări canine 558 00:38:29,190 --> 00:38:31,361 pentru ca Wesley să fie confortabil. 559 00:38:32,151 --> 00:38:33,405 Și îi place. 560 00:38:33,861 --> 00:38:36,282 Aceasta este ultima mea versiune de tâmplărie canină. 561 00:38:44,538 --> 00:38:45,833 Vrei să o iei de la capăt? 562 00:38:46,123 --> 00:38:47,876 - Cred că a fost bine. - Bun pentru tribunal? 563 00:38:48,458 --> 00:38:50,418 Vei da acea casă pentru câine un test pentru judecator? 564 00:38:52,254 --> 00:38:54,967 - O putem face, dar... - Poate dacă mai punem un etaj. 565 00:38:57,884 --> 00:38:59,847 - Îndepărtează-te, Koji. - O să facă caca. 566 00:38:59,928 --> 00:39:00,973 Bravo, băiete. 567 00:39:01,179 --> 00:39:03,726 Pleacă în căutarea nucilor. 568 00:39:13,858 --> 00:39:15,862 Ce am putea mai mult întreabă, clătită mică? 569 00:39:18,863 --> 00:39:21,368 Un tenis de masă? Un jacuzzi? 570 00:39:24,578 --> 00:39:25,664 Hei, uită-te la mine. 571 00:39:27,122 --> 00:39:29,960 Știu cum se simte a fi dintr-o casă spartă. 572 00:39:37,298 --> 00:39:38,468 Dar mă ai. 573 00:39:40,593 --> 00:39:41,846 Este suficient, nu? 574 00:39:44,597 --> 00:39:45,892 Evident că nu. 575 00:39:51,187 --> 00:39:52,440 Să încercăm asta. 576 00:39:55,608 --> 00:39:57,195 Cămașa mamei. Da. 577 00:39:58,527 --> 00:39:59,864 Îți place, nu? 578 00:40:20,633 --> 00:40:22,845 Cina a fost uimitoare. 579 00:40:23,552 --> 00:40:26,891 Da. Amintește-mi să nu fac niciodată împărtășește desertul cu tine. 580 00:40:27,139 --> 00:40:28,934 Cred că am încercat o lingură. 581 00:40:29,766 --> 00:40:32,354 Îmi pare rău. A fost foarte bine. 582 00:40:33,228 --> 00:40:37,442 Și nu am fost la așa ceva special loc pentru o lungă perioadă de timp. Multumesc. 583 00:40:37,899 --> 00:40:39,444 E o rușine. 584 00:40:41,403 --> 00:40:44,241 Ei bine, a fost o noapte uimitoare. Multumesc. 585 00:40:44,406 --> 00:40:45,701 Nu trebuie să se termine. 586 00:40:48,576 --> 00:40:50,497 - Pot să-ți spun ceva? Da. 587 00:40:52,800 --> 00:40:53,125 Este un secret. 588 00:41:01,422 --> 00:41:03,634 chiar nu sunt... eu... 589 00:41:05,884 --> 00:41:08,597 - Cred că este foarte... - E în regulă. Înțeleg. 590 00:41:09,305 --> 00:41:10,392 - Nici o problemă. - Îmi pare rău. 591 00:41:10,557 --> 00:41:12,477 Nu grăbi lucrurile. E în regulă. 592 00:41:12,559 --> 00:41:14,563 - Da. Bun. - Numai eu... 593 00:41:16,438 --> 00:41:18,859 Se simte bine pentru tine. Adevărat. 594 00:41:21,568 --> 00:41:22,987 Multumesc, ce dulce. 595 00:41:23,944 --> 00:41:25,720 Mulțumesc pentru înțelegere. 596 00:41:27,656 --> 00:41:30,703 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 597 00:41:34,288 --> 00:41:36,625 Sună-mă sau așa ceva. 598 00:41:49,803 --> 00:41:51,723 Asta ti-a limpezit mintea, nu? 599 00:41:53,556 --> 00:41:55,600 Complet. Da. 600 00:41:55,933 --> 00:41:57,479 - Mulţumesc. - Desigur. 601 00:42:11,200 --> 00:42:12,536 Salut baieti. 602 00:42:13,577 --> 00:42:15,498 Bună, Wesley. Vino aici, băiete. 603 00:42:16,121 --> 00:42:20,100 Da dragă. Ce mai faci? 604 00:42:20,541 --> 00:42:22,837 Da, Wesley. 605 00:42:24,300 --> 00:42:25,382 Mami mi-e dor de tine. 606 00:42:27,965 --> 00:42:30,530 - Îi place să fie aici. - Da? 607 00:42:30,426 --> 00:42:33,306 - Mulţumesc pentru distracţie. - Asta fac. 608 00:42:36,349 --> 00:42:40,230 - Cum s-a comportat? - S-a comportat... 609 00:42:40,937 --> 00:42:42,650 ca un domn. 610 00:42:42,146 --> 00:42:43,233 - Da? Da. 611 00:42:45,524 --> 00:42:48,529 Nu te-ai plâns noaptea? 612 00:42:49,111 --> 00:42:51,115 Nici nu a spart nimic? 613 00:42:51,780 --> 00:42:53,117 Diagnosticul meu este... 614 00:42:55,367 --> 00:42:57,538 care avea nevoie de timp singur cu tatăl lui. 615 00:43:00,373 --> 00:43:01,710 De acord. 616 00:43:06,254 --> 00:43:07,966 Bine, ne vedem. 617 00:43:10,883 --> 00:43:13,637 Wesley, te comporți? mai bine cu tata decât cu mine? 618 00:43:14,302 --> 00:43:15,305 Asta faci? 619 00:43:21,518 --> 00:43:24,857 - Aiden, dă-te jos. - Vom lucra la acea fotografie, prietene. 620 00:43:27,733 --> 00:43:28,944 E în regulă. 621 00:43:29,735 --> 00:43:31,363 Hei, de unde ai luat o amantă? 622 00:43:31,737 --> 00:43:33,365 Să mai încercăm unul timpul, haide. 623 00:43:34,990 --> 00:43:37,870 Voi elibera discul, te vei uita repede la el. 624 00:43:38,160 --> 00:43:40,204 Și atunci vei vedea unde vei trage. 625 00:43:42,121 --> 00:43:43,541 E în regulă. Să încercăm din nou. 626 00:43:46,420 --> 00:43:47,962 Pute, nu pot face asta. 627 00:43:52,173 --> 00:43:53,719 Cum vei marca fara club? 628 00:43:55,520 --> 00:43:56,612 Ce se va întâmpla când apare discul? 629 00:43:57,929 --> 00:43:59,516 Ce se întâmplă dacă altcineva zboară? 630 00:44:00,682 --> 00:44:03,854 Dacă altul...? Veţi continuă să le ia așa? 631 00:44:11,275 --> 00:44:12,445 Rhett! 632 00:44:12,860 --> 00:44:14,906 - Cred că l-am găsit pe portarul tău! - Da? 633 00:44:16,322 --> 00:44:17,825 Bun venit în echipă! 634 00:44:19,700 --> 00:44:22,330 Știu, dar am nevoie. Să mi-l dai înapoi? 635 00:44:22,536 --> 00:44:26,542 Wesley, am nevoie de el. 636 00:44:27,375 --> 00:44:31,881 Wesley, nu ar trebui să dorm în pat cu mine. 637 00:44:32,880 --> 00:44:34,549 Va trebui să te culci. 638 00:44:36,299 --> 00:44:38,845 Te iau într-o clipă. Te poți îmbrățișa puțin. 639 00:44:39,344 --> 00:44:40,681 Da, te poți îmbrățișa. 640 00:44:44,599 --> 00:44:46,770 Asta e drăguț, nu? A fi singur? 641 00:44:48,145 --> 00:44:49,524 Da. 642 00:44:50,356 --> 00:44:52,260 Nu avem nevoie de tata, nu-i așa? 643 00:44:53,401 --> 00:44:54,862 Ne este mai bine fără el. 644 00:44:55,736 --> 00:44:59,784 Gata cu sforăitul sau țipând la televizor. 645 00:45:02,784 --> 00:45:05,372 Nu mai urât mirositoare și șosete ude de hochei. 646 00:45:07,997 --> 00:45:09,292 Suntem mai buni, nu? 647 00:45:10,875 --> 00:45:12,870 Da. 648 00:45:15,130 --> 00:45:18,635 - E prima dată pentru Wesley. - Își va face mulți prieteni aici. 649 00:45:18,842 --> 00:45:21,847 Suntem o familie. Acesta este locul perfect pentru Wesley 650 00:45:21,928 --> 00:45:24,349 joacă, râzi și află. 651 00:45:25,765 --> 00:45:28,562 - Astea sunt...? - Sunt lucrări originale. 652 00:45:29,180 --> 00:45:31,272 Am plecat o parte din zi pentru artă și meșteșuguri. 653 00:45:31,895 --> 00:45:33,816 Sunt atât de talentați. 654 00:45:34,773 --> 00:45:36,277 Pot să văd asta. 655 00:45:37,359 --> 00:45:38,821 Îi va plăcea. 656 00:45:39,445 --> 00:45:42,330 De acord. Multumesc. Mami trebuie să plece. 657 00:45:43,330 --> 00:45:45,287 A se distra. 658 00:45:46,494 --> 00:45:49,124 Eliberați aceste gânduri. Lasă energia să curgă. 659 00:45:49,789 --> 00:45:52,210 Jen, energia este curgând la coada ta, 660 00:45:52,375 --> 00:45:54,656 așa că îi vom folosi laba și noi îl va pune în tablou. 661 00:45:54,919 --> 00:45:56,964 Gândiți-vă la păsările din copaci. 662 00:45:57,880 --> 00:45:59,717 Pune rața... Așa e. 663 00:45:59,965 --> 00:46:02,965 Ai avut chef să-ți schimbi energia? Pentru că el a făcut-o când ai făcut asta. 664 00:46:03,302 --> 00:46:05,560 Chiar și coada lui. 665 00:46:05,679 --> 00:46:08,517 Wesley, nu vrei vii sa pictezi putin? 666 00:46:14,438 --> 00:46:15,858 Gardul, Lindsay? 667 00:46:26,657 --> 00:46:28,360 Cineva să-l oprească! 668 00:46:28,451 --> 00:46:32,499 Distruge coridorul! Oh, nu. Opreste-te! 669 00:46:33,373 --> 00:46:36,586 Nu! Întoarce-te, Wesley! 670 00:46:37,293 --> 00:46:40,841 Asta vreau să spun, cred are probleme de anxietate. 671 00:46:43,634 --> 00:46:45,763 - Wesley? - Te voi suna din nou. 672 00:46:46,845 --> 00:46:51,685 Domnule, Wesley i-a distrus pe mulți tablourile de astăzi și biroul meu. 673 00:46:52,183 --> 00:46:54,354 Picturi? Și de ce pictezi? 674 00:46:54,852 --> 00:46:58,566 - De ce sunt în cușcă? - Am fost prea entuziasmat. 675 00:46:58,856 --> 00:47:00,652 Așa că l-am pus în colț a pedepselor. 676 00:47:00,915 --> 00:47:02,795 Ești norocos că nu înțeleg prea entuziasmat de tine. 677 00:47:02,819 --> 00:47:04,219 Nu indicați cu degetul la mine, domnule. 678 00:47:04,300 --> 00:47:07,200 - Mai sunt trei care arată spre tine. - După? Îl torturează? 679 00:47:07,440 --> 00:47:08,827 NU-MI VINE SĂ CRED! Vino aici, prietene. Uimitor. 680 00:47:08,991 --> 00:47:13,123 - Ce cauți aici, Clay? - Este contactul tău de urgență. 681 00:47:13,579 --> 00:47:15,667 Când a răspuns răspunsul său mașină, l-am sunat. 682 00:47:16,124 --> 00:47:17,877 - Îmi pare rău. - Urgență? Serios? 683 00:47:18,100 --> 00:47:20,671 Ai văzut coridorul? Închide ușa te rog 684 00:47:22,129 --> 00:47:26,552 - Este un Guantanamo pentru câini. - Nu e nimic asemănător. 685 00:47:27,509 --> 00:47:29,430 Este o cameră de tortură. Pot să vă pun o întrebare? 686 00:47:30,120 --> 00:47:33,393 Ai prefera să o lași cu străini decât cu tatăl tău? 687 00:47:33,474 --> 00:47:37,105 Nu erau străini. Era o creșă pentru câini. 688 00:47:37,937 --> 00:47:39,591 Aș fi putut să mă ocup de asta. 689 00:47:39,615 --> 00:47:42,270 Dar nu corespundea pentru tine în ziua aceea. 690 00:47:42,400 --> 00:47:44,654 De ce trebuie să...? Nu! 691 00:47:45,528 --> 00:47:46,947 Vino aici, Wesley! 692 00:47:47,863 --> 00:47:49,616 Lampa aceea nu uite chiar acolo. 693 00:47:52,534 --> 00:47:55,289 Ei trebuie să înțeleagă asta nu mai sunt casatoriti 694 00:47:55,579 --> 00:47:57,791 dar încă împart mandatul lui Wesley. 695 00:47:59,410 --> 00:48:02,921 Trebuie să-l înțelegi pentru tine și Wesley. 696 00:48:04,460 --> 00:48:05,341 Da, dr. Wendy. 697 00:48:12,763 --> 00:48:13,931 Crezi că are dreptate? 698 00:48:15,431 --> 00:48:16,517 Da. 699 00:48:17,558 --> 00:48:20,438 Da, încă mă simt rău 700 00:48:20,561 --> 00:48:24,108 când mă gândesc cum i-au luat pe mama si pe tata. 701 00:48:26,192 --> 00:48:28,572 - Nu bine. - Nu trebuie să fim așa. 702 00:48:28,820 --> 00:48:31,533 Desigur că nu. eu nu vreau sa fie. 703 00:48:33,867 --> 00:48:37,873 Poate ar fi bine pt Wesley, dacă noi, știi... 704 00:48:38,955 --> 00:48:40,458 ne întâlnim din când în când. 705 00:48:43,709 --> 00:48:46,422 Din când în când ar trebui aduna trupa. 706 00:48:49,340 --> 00:48:50,593 Ar fi frumos. 707 00:48:57,515 --> 00:49:00,350 Slavă Domnului că nu sunt om. aș face-o ai 35-56 de ani mâine. 708 00:49:00,590 --> 00:49:02,772 Viața este pe drum 709 00:49:02,895 --> 00:49:05,608 LA MULTI ANI WESLEY 710 00:49:05,981 --> 00:49:07,859 - În regulă. - Tortul, Clay! 711 00:49:08,191 --> 00:49:10,529 O să iau tortul, adu-l pe Wesley aici. 712 00:49:12,904 --> 00:49:15,701 - Asta a fost o idee bună. - Avem nevoie de farfurii. 713 00:49:21,204 --> 00:49:23,459 - Nu ai remediat niciodată. - Nu ai remediat niciodată. 714 00:49:29,213 --> 00:49:31,843 - Îți amintești? - Dacă îmi amintesc? 715 00:49:36,177 --> 00:49:39,160 Era la sfârşitul lui o călătorie eternă. 716 00:49:41,990 --> 00:49:42,769 Abia așteptam să te duc în pat. 717 00:49:43,852 --> 00:49:47,399 - Am urcat acolo sus singur. - Te-ai întreținut pentru viața ta. 718 00:49:53,778 --> 00:49:55,282 Aceasta... 719 00:49:58,740 --> 00:50:00,162 E drăguț, nu? 720 00:50:02,661 --> 00:50:04,707 Știu, devine nerăbdător. 721 00:50:06,248 --> 00:50:09,450 Doar dă-i cu piciorul. Wow! Ce mai faci? 722 00:50:10,127 --> 00:50:12,890 Wesley este foarte fericit, nu? 723 00:50:12,838 --> 00:50:16,928 Da. Îi place să-l vadă pe a lui parinti impreuna si fericiti. 724 00:50:17,385 --> 00:50:18,513 Distrându-mă. 725 00:50:19,929 --> 00:50:21,850 - Hai, prietene. - Ce vom face în privința asta? 726 00:50:22,682 --> 00:50:26,646 - Sigur că o putem repara. - Cum? 727 00:50:27,520 --> 00:50:29,608 - Ca... - Bună. 728 00:50:30,939 --> 00:50:32,693 Unde este ziua de nastere? 729 00:50:33,859 --> 00:50:35,363 Măsline! 730 00:50:35,986 --> 00:50:37,865 - Să-l pun acolo? Da. 731 00:50:39,114 --> 00:50:42,411 - Bun prieten. Glenn, ce mai faci? - Hei, Clay. 732 00:50:44,244 --> 00:50:46,374 - Nu știam că vei veni. - L-ai invitat pe Glenn? 733 00:50:46,664 --> 00:50:50,294 - Nu salut. nu l-am invitat. - Ei bine, aici este. 734 00:50:50,709 --> 00:50:53,381 - Poate că am menționat-o. - Am fost în cartier. 735 00:50:53,837 --> 00:50:55,508 Și avem... 736 00:50:55,881 --> 00:50:59,969 - M-am uitat putin. - Da, mi-a spus despre... 737 00:51:00,510 --> 00:51:04,990 - lecții private. E minunat. - Și ne întâlnim. 738 00:51:05,223 --> 00:51:07,143 - Uimitor. Da. 739 00:51:11,480 --> 00:51:16,946 Bună, Wesley. Ești un băiat bun. La mulți ani. 740 00:51:19,488 --> 00:51:21,951 Zece, Koj, pune asta. 741 00:51:24,826 --> 00:51:25,912 - Buna ziua. - Ce mai faci? 742 00:51:26,160 --> 00:51:27,747 În regulă. Mă bucur să te văd. 743 00:51:28,871 --> 00:51:31,420 Totul e bine, ce mai faci? 744 00:51:31,874 --> 00:51:33,294 O sa pun asta... 745 00:51:35,378 --> 00:51:37,590 - Avem nevoie de un cuțit mare. - Cine este el? 746 00:51:38,256 --> 00:51:40,930 El este Koji, 747 00:51:40,174 --> 00:51:43,960 ea este Emily, ai cunoscut-o pe Libby. 748 00:51:43,845 --> 00:51:47,170 - Și Clay. - Clar. Prietenul meu, Clay. 749 00:51:47,390 --> 00:51:53,439 Are unul, are doi, el are trei... 750 00:52:48,824 --> 00:52:51,204 Ți-a plăcut de mine acum? Hai să o facem din nou! 751 00:52:52,536 --> 00:52:55,667 Mai tare! Haide! 752 00:53:02,464 --> 00:53:04,468 Bună treabă, Lonnergan. Bine făcut. 753 00:53:05,133 --> 00:53:06,845 Mulțumesc, antrenor. 754 00:53:07,260 --> 00:53:09,556 Sunt bine. Sunt excelent. 755 00:53:12,516 --> 00:53:14,477 Wesley și cu mine ne-am antrenat cu Glenn Hannon. 756 00:53:14,600 --> 00:53:16,854 Îl cunoști? Are o mare reputatie. 757 00:53:20,189 --> 00:53:23,111 Cred că este important că dormi în propriul tău pat. 758 00:53:23,859 --> 00:53:26,906 Da corect. Își iubește patul. 759 00:53:27,710 --> 00:53:30,952 Dormi în acel pat în fiecare noapte. Nu se culcă niciodată cu mine. 760 00:53:31,492 --> 00:53:33,788 - Serios? Da. 761 00:53:34,537 --> 00:53:38,710 - Îl poți trimite în patul lui? - Da, chiar dacă. 762 00:53:40,167 --> 00:53:42,921 Da. Wesley... 763 00:53:46,890 --> 00:53:47,968 Du-te în patul tău. 764 00:53:48,842 --> 00:53:51,513 Wesley, în patul tău! 765 00:53:52,220 --> 00:53:54,160 La culcare, Wesley! 766 00:54:00,855 --> 00:54:03,693 Avem nevoie de ceva de lucru. 767 00:54:06,444 --> 00:54:08,406 Uită-te la asta. El este atât de drăguț. 768 00:54:10,947 --> 00:54:12,784 Da dragă. 769 00:54:14,868 --> 00:54:16,830 Cum merg antrenamentele? 770 00:54:17,662 --> 00:54:18,957 Acesta este anul meu. 771 00:54:28,256 --> 00:54:32,304 Aceasta este ultima vizită până la instanta se reuneste. 772 00:54:34,888 --> 00:54:36,932 Ți-am spus că te voi copia. 773 00:54:47,232 --> 00:54:48,694 Multumesc. 774 00:54:55,867 --> 00:54:58,330 Ei bine, hai să facem lucruri bărbaților. 775 00:55:07,860 --> 00:55:10,466 Scoateți stâlpul de pe drum. Trebuie să-l eliminați... Da. 776 00:55:12,549 --> 00:55:14,679 Frustrați. Enojate! 777 00:55:15,844 --> 00:55:17,515 Nu pot să o fac! 778 00:55:18,514 --> 00:55:20,394 Ascultă, uneori o vei face face totul bine... 779 00:55:21,160 --> 00:55:22,520 iar discul egal va intra 780 00:55:23,852 --> 00:55:26,691 Nu schimba cine ești, prietene. De acord? 781 00:55:28,399 --> 00:55:29,527 O poți face. 782 00:55:29,733 --> 00:55:33,363 State: Dr. Wendy va veni mâine. Trebuie să trec de evaluare. 783 00:56:29,820 --> 00:56:31,170 Avem o zi grozavă mâine, clătită. 784 00:56:33,754 --> 00:56:36,910 Dr. Wendy va veni. 785 00:56:43,806 --> 00:56:46,190 Am nevoie să fii bine, prietene. 786 00:56:48,311 --> 00:56:49,397 Da. 787 00:56:56,234 --> 00:56:58,113 E dezgustător. 788 00:57:17,339 --> 00:57:19,968 Știi că e al mamei cămașă, nu? 789 00:57:27,431 --> 00:57:29,143 Și mie mi-e dor de ea, prietene. 790 00:57:56,669 --> 00:57:58,890 Haide. 791 00:58:11,580 --> 00:58:12,311 Salut prietene. 792 00:58:17,105 --> 00:58:18,275 Ce...? 793 00:58:21,109 --> 00:58:23,947 Ai greșit, Wes! 794 00:58:30,202 --> 00:58:32,248 De acord. 795 00:59:12,760 --> 00:59:14,914 Şedere. Ești un băiat rău. 796 00:59:15,537 --> 00:59:18,167 Da, sunteti. Foarte rău. 797 00:59:35,725 --> 00:59:38,688 Wes. Salut prietene. Vino aici. 798 00:59:39,269 --> 00:59:42,608 Împinge ușa, prietene. Împingeți-o. 799 00:59:53,784 --> 00:59:55,287 domnule Lonnergan. 800 00:59:56,203 --> 00:59:58,916 - Domnule Lonnergan, sunteți bine? - Fabulos. 801 00:59:59,498 --> 01:00:02,461 De ce? Ce mai faci? 802 01:00:02,626 --> 01:00:05,880 - Domnule Lonnergan... - Voi fi cu tine într-o clipă. 803 01:00:07,755 --> 01:00:09,175 De ce este fum? 804 01:00:11,759 --> 01:00:15,980 Salut prietene. Și eu te iubesc. Nu porniți cuptorul. 805 01:00:16,639 --> 01:00:18,639 Ceva arde. - Sunt aburi de la duș. 806 01:00:18,851 --> 01:00:21,314 Sunt bine. Totul este bine. 807 01:00:22,354 --> 01:00:25,234 - Domnule Lonnergan, avem o întâlnire... - Mă duc! 808 01:00:45,168 --> 01:00:46,629 Wesley. 809 01:00:53,900 --> 01:00:55,388 Unde este? Mă duc! 810 01:01:01,990 --> 01:01:02,227 nu pleca! 811 01:01:08,607 --> 01:01:12,321 Hai dragă. Hai să ieșim. În regulă. 812 01:01:24,415 --> 01:01:25,877 Dr. Wendy. 813 01:01:29,586 --> 01:01:31,600 Dr. Wendy! 814 01:01:35,258 --> 01:01:36,512 Dr. Wendy! 815 01:02:06,372 --> 01:02:08,961 - Wesley! Bună, dragă. - Aici ai. 816 01:02:09,840 --> 01:02:11,500 Ce se întâmplă? 817 01:02:11,420 --> 01:02:14,425 Ei bine, felicitări la câștigarea cauzei. 818 01:02:15,900 --> 01:02:17,636 - Ce vrei sa spui? - Am stricat evaluarea. 819 01:02:19,803 --> 01:02:21,973 A fost un dezastru. 820 01:02:23,180 --> 01:02:25,226 - Argila... - Ce? 821 01:02:27,268 --> 01:02:30,523 - Ce? - Vrei nişte ceai? 822 01:02:34,275 --> 01:02:35,361 Haide. 823 01:02:40,156 --> 01:02:41,451 Puțin ceai. 824 01:02:47,788 --> 01:02:49,207 Probabil cel mai bun. 825 01:02:50,957 --> 01:02:52,127 Nu a meritat. 826 01:02:53,430 --> 01:02:55,505 - Nu spune asta. - Ce? 827 01:02:56,838 --> 01:03:00,969 Am 35 de ani, cu a corp rupt și o viață zdrobită. 828 01:03:03,346 --> 01:03:06,225 E minunat. Urcă-te în trenul lui Clay! 829 01:03:10,936 --> 01:03:12,273 Argila... 830 01:03:12,605 --> 01:03:15,526 Am fi putut evita pe toate acest dezastru dacă eu... 831 01:03:16,399 --> 01:03:18,737 - Dacă aș... - Ce? 832 01:03:22,530 --> 01:03:23,575 Ce este asta? 833 01:03:25,659 --> 01:03:28,830 - Costumele noastre. - Pentru ce? 834 01:03:29,621 --> 01:03:30,874 Pentru festival. 835 01:03:38,797 --> 01:03:40,920 Serios? 836 01:03:42,592 --> 01:03:44,950 Voi doi? 837 01:03:44,802 --> 01:03:47,140 Vor merge la câine festival fără mine? 838 01:03:49,980 --> 01:03:52,895 Nu credeam că va fi ai sens că ai fost. 839 01:03:54,395 --> 01:03:56,232 Și Glenn... 840 01:03:57,107 --> 01:04:00,821 Centrul dvs. va avea un demonstrație și mi-a cerut să ajut. 841 01:04:04,155 --> 01:04:05,158 Mare. 842 01:04:14,999 --> 01:04:18,400 Bine, băieți. Este primul joc și este una importantă, bine? 843 01:04:18,168 --> 01:04:19,755 Ceilalți băieți se mișcă bine. 844 01:04:19,837 --> 01:04:22,383 Vreau să văd pe toată lumea da 110 la sută, bine? 845 01:04:22,589 --> 01:04:25,803 Vreau să distrugem vârcolacii lui Papa John. 846 01:04:25,968 --> 01:04:29,432 Koji! Ține-ți capul la joc, bine? 847 01:04:29,680 --> 01:04:31,142 - Sunteţi gata? Da. 848 01:04:31,223 --> 01:04:33,853 Începi în seara asta. Du-te oprește aceste înregistrări, prietene. 849 01:04:36,937 --> 01:04:38,315 La naiba, Clay. 850 01:05:08,676 --> 01:05:10,847 - Hei, Clay, ești aici? - Ce? 851 01:05:11,929 --> 01:05:13,266 Omule, deschide ușa. 852 01:05:15,767 --> 01:05:17,896 - Lasă-mă în pace. - Unde ai fost, prietene? 853 01:05:18,610 --> 01:05:19,648 Tocmai am câștigat, Koji a fost fantastic. 854 01:05:19,854 --> 01:05:21,733 Mulțumesc că ai venit, prietene. Drăguţ. 855 01:05:23,524 --> 01:05:24,569 Felicitări. 856 01:05:25,777 --> 01:05:26,780 Acum lasă-mă în pace. 857 01:05:26,861 --> 01:05:29,240 Daca nu te-as cunoaste, Aș spune mizeria asta 858 01:05:29,364 --> 01:05:31,326 este de a atrage atenția. E dezgustător. 859 01:05:31,824 --> 01:05:33,369 - Ce se întâmplă? - Bine... 860 01:05:34,493 --> 01:05:36,580 Mizeria asta este Clay Lonnergan. 861 01:05:38,622 --> 01:05:41,919 - Fără soție și fără câine. - Nici un câine? Unde este Wesley? 862 01:05:43,752 --> 01:05:46,841 Privește în jur. Asta a văzut doctorul. Joc încheiat. 863 01:05:48,910 --> 01:05:50,595 Ce zici de dulce videoclipul făcut de noi? 864 01:05:51,427 --> 01:05:55,600 Asta e... Apocalipsa Acum cu un câine. 865 01:05:58,977 --> 01:06:00,354 Și doar să... 866 01:06:01,311 --> 01:06:04,942 mai batând pumnalul în cuie, eu a aflat că merge la festival. 867 01:06:05,691 --> 01:06:07,820 Știi că este preferatul meu zi a anului. 868 01:06:08,777 --> 01:06:11,657 Și merge într-o licitație costum de gărgăriță 869 01:06:11,822 --> 01:06:13,659 cu idiotul acela de Glenn. 870 01:06:14,740 --> 01:06:16,412 Doar pentru că Glenn are o structura osoasa perfecta 871 01:06:16,493 --> 01:06:18,247 nu înseamnă tine trebuie să renunțe. 872 01:06:18,870 --> 01:06:20,833 Nu este renunțare dacă nu există o luptă. 873 01:06:24,459 --> 01:06:26,380 Oamenii pe care îi iubești te las mereu. 874 01:06:28,838 --> 01:06:30,341 Nu-i așa, Koji? 875 01:06:35,136 --> 01:06:36,639 Știi mai mult decât oricine. 876 01:06:38,970 --> 01:06:40,852 Nu putem face nimic, deci asta voi face. 877 01:06:41,977 --> 01:06:43,220 Nimic. 878 01:06:45,105 --> 01:06:48,110 Așa că, pentru ultima oară, pleacă! 879 01:06:49,359 --> 01:06:52,614 Hei, știu că te doare, dar fă-o nu vorbi așa cu nepotul meu. 880 01:06:52,904 --> 01:06:55,450 Are nouă ani. Controlează-te. Ești un adult. 881 01:06:55,865 --> 01:06:57,994 Acest lucru este rușinos. Haide, Koj. 882 01:07:06,792 --> 01:07:10,214 Uneori faci totul bine și recordul vine la fel. 883 01:07:13,549 --> 01:07:15,110 Dar nu am făcut-o totul în regulă. 884 01:07:16,930 --> 01:07:17,764 Y? Încearcă din nou. 885 01:07:18,540 --> 01:07:19,682 Chiar și maimuțele cad din copaci. 886 01:07:34,903 --> 01:07:36,366 Chiar și maimuțele cad din copaci. 887 01:07:43,329 --> 01:07:45,416 Cred că chiar l-am rănit pe Clay. 888 01:07:47,291 --> 01:07:50,379 Dragă, au primit de mult timp prost. 889 01:07:50,460 --> 01:07:51,797 - Știu. - Serios? 890 01:07:52,253 --> 01:07:54,841 Da, dar... cred că da. 891 01:07:57,342 --> 01:07:58,971 Dar a devenit atât de trist 892 01:08:02,847 --> 01:08:06,311 când a văzut că vom merge la festival fără el. 893 01:08:06,768 --> 01:08:09,189 Este adevărat. Sau așa a spus el. 894 01:08:11,314 --> 01:08:14,987 Știu că este așa. Apoi a devenit ciudat și... 895 01:08:15,902 --> 01:08:18,948 a inceput sa se retraga si... 896 01:08:20,322 --> 01:08:22,994 Nu stiu ce este trecându-ți prin cap. 897 01:08:23,784 --> 01:08:28,820 - Evident că multe. - Dar dacă o definiți, 898 01:08:29,415 --> 01:08:34,297 va fi într-o zi un tată grozav. 899 01:08:35,922 --> 01:08:37,718 A fost bine, dar vom încerca din nou. Gata? 900 01:08:37,841 --> 01:08:39,511 Dă-te jos. Asta e. 901 01:08:41,511 --> 01:08:44,348 - Putem vorbi, Rhett? - Poți veni, dacă vrei să vorbim. 902 01:08:50,394 --> 01:08:52,481 vreau doar sa te intreb... 903 01:08:53,856 --> 01:08:56,319 daca ma poti ierta eu va rog sa ma iertati. 904 01:08:57,192 --> 01:08:59,196 - Te rog să mă ierţi. - Ce spui, prietene? 905 01:09:01,363 --> 01:09:02,867 Am un plan, dar Am nevoie de ajutorul tău. 906 01:09:03,324 --> 01:09:06,370 Are vreunul dintre voi o mașină de cusut? 907 01:09:09,913 --> 01:09:11,830 am unul. 908 01:09:11,873 --> 01:09:15,587 Chiar m-ai iubit când eram un idiot. 909 01:09:17,462 --> 01:09:19,900 Și asta nu o voi uita niciodată. 910 01:09:20,506 --> 01:09:22,594 Olive, tu... 911 01:09:24,930 --> 01:09:25,890 Sunteți aripile cerului meu. 912 01:09:29,308 --> 01:09:30,936 Wow, prietene. 913 01:09:32,728 --> 01:09:35,483 - Nu știam că simți asta. - Nici eu. 914 01:09:35,773 --> 01:09:36,859 - Este foarte bun. - Koj? 915 01:09:37,399 --> 01:09:38,486 E bine. 916 01:09:40,735 --> 01:09:41,988 - Hai să o facem. Da. 917 01:09:42,445 --> 01:09:45,867 FESTIVALUL CINILOR INVIERNOLANDIA 918 01:09:48,326 --> 01:09:49,412 POSTĂRI DE BINE AȚI BUN VENIT 919 01:09:49,494 --> 01:09:50,580 SCENARIUL BAI 920 01:09:50,662 --> 01:09:51,665 ADOPȚII DE ALIMENTARE CU APĂ 921 01:10:18,230 --> 01:10:19,733 Vedeți o demonstrație gratuită. 922 01:10:19,815 --> 01:10:22,737 Condu-ți haita și controlează-ți cățelul 923 01:10:22,944 --> 01:10:24,280 — Un Hannon. 924 01:10:24,362 --> 01:10:25,824 grindina lui HANNON 925 01:10:25,905 --> 01:10:28,760 Vezi un demo gratuit! 926 01:10:28,825 --> 01:10:31,788 Condu-ți haita și controlează-ți cățelul 927 01:10:31,869 --> 01:10:33,248 — Un Hannon. 928 01:10:37,833 --> 01:10:39,593 - Bună, Dolly. - Hei, Clay. Mă bucur să te văd. 929 01:10:41,336 --> 01:10:42,381 Hi. 930 01:10:45,841 --> 01:10:47,428 - Vezi demonstrația. - O să îl fac eu. 931 01:10:50,637 --> 01:10:52,808 Mulțumesc că ai venit. Ce costum frumos. 932 01:10:53,980 --> 01:10:55,519 - Suzie. Bună, sunt Clay. - Buna ziua. 933 01:10:56,768 --> 01:10:58,856 Trebuie să-ți cer o mare favoare. 934 01:10:59,146 --> 01:11:02,775 Câinele tău este 99,8% lup. 935 01:11:03,357 --> 01:11:05,570 Și lupii merg în haite. 936 01:11:06,152 --> 01:11:07,822 Vreun lider de haită cu noi? 937 01:11:08,946 --> 01:11:12,760 Vom încerca să ne întoarcem ei în liderii de haită. 938 01:11:12,867 --> 01:11:14,587 - Mor de nerăbdare să o citesc. - Mulţumesc că ai venit. 939 01:11:15,495 --> 01:11:16,915 - Sunt un succes. - Atat de bine. 940 01:11:17,581 --> 01:11:20,586 Ai putea livra fluturași? eu ar trebui să mai iau niște cărți. 941 01:11:23,450 --> 01:11:25,900 Vei purta asta toată ziua? 942 01:11:26,673 --> 01:11:28,177 Acesta era planul. 943 01:11:28,633 --> 01:11:30,553 Îmi va lua două minute. Linişti. 944 01:11:31,177 --> 01:11:32,388 Glumesc. 945 01:11:43,640 --> 01:11:45,485 Jojo, dă volumul jos putin. 946 01:11:46,670 --> 01:11:47,820 O clipă, Ringo. 947 01:11:47,985 --> 01:11:50,310 Voi prelua comanda, Bobby D. Am vorbit cu Sally. 948 01:11:50,279 --> 01:11:51,866 - A spus că e bine. - Bine prietene. 949 01:11:53,949 --> 01:11:56,203 Cum faci...? The cablul este atât de lung! 950 01:11:59,913 --> 01:12:01,830 Multumesc. 951 01:12:06,294 --> 01:12:08,924 măsline. Dr. Greene. 952 01:12:12,510 --> 01:12:14,180 Nu sunt idiotul pe care îl știi. 953 01:12:15,721 --> 01:12:20,645 Eu sunt Bob și ei bine... 954 01:12:21,185 --> 01:12:25,482 O albină nu este nimic fără draga si tu esti draga mea. 955 01:12:25,814 --> 01:12:28,694 - M-am gândit că vei distribui fluturași. - Așa este. 956 01:12:28,817 --> 01:12:29,903 Bun... 957 01:12:30,610 --> 01:12:34,241 M-ai iubit chiar și când Eram un imbecil. 958 01:12:34,781 --> 01:12:35,826 Și unul mare. 959 01:12:36,116 --> 01:12:39,204 Și nu voi uita niciodată asta. 960 01:12:40,203 --> 01:12:41,873 - Asta e Clay? - Așa este. 961 01:12:43,164 --> 01:12:44,626 Ce naiba face? 962 01:12:45,834 --> 01:12:47,963 - Nu ştiu. - Dvs... 963 01:12:48,586 --> 01:12:52,383 Olive, tu ești aripile raiului meu. 964 01:12:53,700 --> 01:12:54,593 Oamenii cred că ești prietena mea. 965 01:12:55,426 --> 01:12:57,346 Dacă arăți rău, eu arăt rău. 966 01:12:58,804 --> 01:13:00,182 Glenn! 967 01:13:01,223 --> 01:13:03,269 - Arăt bine, nu? - Arăți uimitor. 968 01:13:03,600 --> 01:13:05,188 Este... Tu ești făcându-l perfect. 969 01:13:05,770 --> 01:13:08,233 Și îi va plăcea, nu? Multumesc baieti. 970 01:13:08,732 --> 01:13:11,403 nu stiu ce încerci să faci, 971 01:13:11,776 --> 01:13:14,197 dar cred ca e timpul pentru... 972 01:13:15,155 --> 01:13:18,868 - Coboara. - Cred că un pudel are nevoie de ajutor. 973 01:13:20,117 --> 01:13:22,705 - Te faci prost. - Serios? 974 01:13:27,166 --> 01:13:28,461 Dă-mi un suflu de tobe. 975 01:13:33,505 --> 01:13:36,260 Ia asta, Bumblebee Bob! 976 01:13:36,508 --> 01:13:38,220 Haide, Bob, dă-te jos. 977 01:13:38,719 --> 01:13:42,808 Doi bărbați adulți se luptă la un festival de câini. 978 01:13:43,432 --> 01:13:45,352 Hochei pe gheață! 979 01:13:47,477 --> 01:13:50,315 Wesley! Wesley! 980 01:13:50,855 --> 01:13:53,485 Mușcă-ți mingile, băiete! 981 01:13:53,608 --> 01:13:55,654 Băieți, nu este corect. 982 01:13:56,152 --> 01:13:58,239 Vino aici, Wesley. 983 01:13:59,310 --> 01:14:01,202 Haide! Distruge-l. 984 01:14:02,760 --> 01:14:03,746 Ce fac ei? Stop! 985 01:14:04,828 --> 01:14:08,250 - De ce fac asta? - Insecta a pornit. 986 01:14:10,834 --> 01:14:13,213 - Băieți! „Ce să faci crezi, Olive?" 987 01:14:22,261 --> 01:14:23,640 Nu ți-a plăcut? 988 01:14:24,430 --> 01:14:26,810 Ai crezut că asta ar fi rezolva totul? 989 01:14:27,850 --> 01:14:29,980 - Ai dreptate. - NU-MI VINE SĂ CRED! 990 01:14:36,776 --> 01:14:38,710 A fi tandru nu este suficient. 991 01:14:40,280 --> 01:14:42,449 M-am săturat să aștept să crești mare. am obosit. 992 01:14:53,208 --> 01:14:55,839 - Ce vine ușor, ușor este... - Hai, prietene. 993 01:14:56,462 --> 01:14:57,742 - Glumești? - Tip ciudat. 994 01:14:57,766 --> 01:15:00,396 Haide, prietene. Tu stai acolo cu fața ta proastă. 995 01:15:09,933 --> 01:15:12,210 Primul stat Illinois Curtea de circuit. 996 01:15:12,102 --> 01:15:13,397 Președintele judecător Hutcheon. 997 01:15:13,812 --> 01:15:14,982 Instanța este în ședință. 998 01:15:16,273 --> 01:15:19,690 Domnule Lonnergan, pe a lui ultima vizită alocată, 999 01:15:19,651 --> 01:15:22,364 Dr. Wendy raportează că nu numai că nu era surprinsă 1000 01:15:22,529 --> 01:15:23,949 cu condiţiile lor de viaţă 1001 01:15:24,156 --> 01:15:28,329 dacă nu că a găsit-o, iar eu citat, „un nebun complet”. 1002 01:15:32,664 --> 01:15:35,168 A fost o dimineață proastă. Asta e corect. 1003 01:15:35,750 --> 01:15:38,671 Doamna Greene clar că a făcut-o casa cea mai stabila 1004 01:15:39,450 --> 01:15:43,509 iar acesta ar fi fost factor decisiv până am putut vedea... 1005 01:15:44,425 --> 01:15:48,515 - acte de adopție. - Onorată Instanță, acele hârtii s-au rătăcit. 1006 01:15:48,847 --> 01:15:52,190 Agenția de adopție a fost capabil să găsească o copie. 1007 01:15:54,561 --> 01:15:55,606 Multumesc. 1008 01:15:57,314 --> 01:15:58,317 Înainte de căsătorie, 1009 01:15:58,398 --> 01:16:00,694 actele de adopție au fost semnat de Clay Lonnergan. 1010 01:16:01,680 --> 01:16:04,300 Asta îl face pe Wesley proprietate legală a dlui. Lonnergan. 1011 01:16:05,488 --> 01:16:07,450 Asta nu mai este o problemă de adopție. 1012 01:16:07,657 --> 01:16:10,870 Șerife, întoarceți-vă proprietatea dlui. Lonnergan. 1013 01:16:11,369 --> 01:16:12,914 Sesiunea este închisă. 1014 01:16:16,582 --> 01:16:18,836 - Asta e tot? - Îmi pare rău, doamnă Greene. 1015 01:16:20,461 --> 01:16:23,700 Cine creează aceste legi? Este Wesley o proprietate? 1016 01:16:23,422 --> 01:16:25,385 - Doamna Greene. - Îmi pare rău. 1017 01:16:25,591 --> 01:16:28,721 Când a fost ultima dată când dvs masina a fost fericit sa o vada? 1018 01:16:29,220 --> 01:16:30,389 Sau canapeaua ta? 1019 01:16:30,720 --> 01:16:33,684 O proprietate nu o poate iubi. 1020 01:16:33,974 --> 01:16:39,147 Deci nu-mi spune că al meu câinele este la fel cu o lampă, 1021 01:16:39,479 --> 01:16:42,210 pentru ca nu este asa. Nu este așa. 1022 01:16:42,234 --> 01:16:43,234 Suficient. 1023 01:17:00,500 --> 01:17:01,670 Haide, prietene. 1024 01:17:24,315 --> 01:17:28,237 Bine, amice. Tata trebuie să lucreze. 1025 01:17:35,576 --> 01:17:37,538 În regulă. Privește asta. 1026 01:17:38,204 --> 01:17:43,860 Îți voi face un pat tricouri proaspăt spălate. 1027 01:17:43,960 --> 01:17:45,297 Nu se spala. 1028 01:17:50,550 --> 01:17:51,636 Aici ai. 1029 01:18:02,190 --> 01:18:03,939 70 de minute de iad, prietene. 1030 01:18:09,318 --> 01:18:10,363 Te iubesc. 1031 01:18:17,868 --> 01:18:20,205 - Ai vrut să mă vezi, antrenor? - Haide, Lonnergan. 1032 01:18:21,913 --> 01:18:24,918 Trebuie să spun că ai impresionat mă multe săptămânile astea. 1033 01:18:25,249 --> 01:18:27,712 - Am încercat. - Glezna fisurată a fost în trecut. 1034 01:18:29,212 --> 01:18:30,507 Ei urmează să urce. 1035 01:18:39,980 --> 01:18:40,101 Impresionează-i, băiete. 1036 01:18:41,160 --> 01:18:42,937 Nu m-au sunat un băiat de multă vreme. 1037 01:18:46,630 --> 01:18:48,149 - Mulțumesc, antrenat. - Noroc. 1038 01:19:11,587 --> 01:19:13,757 Rhett, voi fi promovat. 1039 01:19:19,803 --> 01:19:21,150 Wes? 1040 01:19:22,970 --> 01:19:25,600 Wesley? Wesley! 1041 01:20:04,765 --> 01:20:06,477 - Argila? Oli. 1042 01:20:11,620 --> 01:20:12,482 L-am pierdut pe Wesley. 1043 01:20:13,522 --> 01:20:14,734 Ce? 1044 01:20:15,608 --> 01:20:17,820 - L-am pierdut. - Spune-mi unde ești. 1045 01:20:19,195 --> 01:20:21,532 Îl căutam pe toți noapte, dar nu am putut... 1046 01:20:21,990 --> 01:20:23,827 Mă voi supăra pe tine mai târziu. Să ne găsim câinele. 1047 01:20:24,493 --> 01:20:27,998 Oameni buni, trebuie să lucrăm repede. 1048 01:20:28,163 --> 01:20:31,627 Să presupunem că mergi normal ritmul în acest mediu urban. 1049 01:20:31,792 --> 01:20:33,552 Ar putea fi în termen de o raza de 12 kilometri. 1050 01:20:34,211 --> 01:20:39,217 Este un caine de talie medie si accesibil. Ar trebui să fie ușor de localizat. 1051 01:20:39,715 --> 01:20:41,552 Trebuie să înmânăm fluturașii rapid. 1052 01:20:42,343 --> 01:20:44,472 Există capsatoare și bandă în mașina mea. 1053 01:20:45,120 --> 01:20:46,557 Să-l găsim pe Wesley! 1054 01:20:47,848 --> 01:20:50,561 Mersul pe jos. Haide baieti! 1055 01:20:51,352 --> 01:20:55,316 CÂINE PIERDUT 1056 01:21:04,656 --> 01:21:05,784 Pune-te pe umerii mei. 1057 01:21:06,950 --> 01:21:09,371 O să te ridic. Unu, doi, trei. 1058 01:21:11,830 --> 01:21:13,417 Esti la fel de greu ca mine. 1059 01:21:13,915 --> 01:21:15,168 Este perfect! 1060 01:21:17,670 --> 01:21:19,257 - Mulţumesc. - Haide, soldat. 1061 01:21:23,900 --> 01:21:25,388 Sprijină-l. Frumos. Ai grijă la degete. 1062 01:21:26,470 --> 01:21:28,975 Încă unul să fiu sigur. 1063 01:21:29,223 --> 01:21:31,893 Omule, ar trebui să plecăm dacă vrem să ajungem la timp. 1064 01:21:32,170 --> 01:21:34,855 Nu plec nicăieri. Trebuie să-mi găsesc câinele. 1065 01:21:35,186 --> 01:21:38,317 - Nu. Trebuie să distribuim fluturaşii. - Îi vom da lui Olive. 1066 01:21:38,982 --> 01:21:40,235 - Prietene... - Nu începe. 1067 01:21:40,859 --> 01:21:41,903 Ce se întâmplă? 1068 01:21:42,569 --> 01:21:45,689 Ei o vor promova, dar noi o vom face nu ajungem acolo dacă nu plecăm acum. 1069 01:21:45,713 --> 01:21:47,300 - O să-l promoveze? Da. 1070 01:21:49,826 --> 01:21:51,204 Trebuie să plecăm, prietene! 1071 01:21:55,498 --> 01:21:57,502 Trebuie să pleci, Clay. O să te urce. 1072 01:21:58,917 --> 01:22:00,421 Sunt exact unde ar trebui să fiu. 1073 01:22:00,794 --> 01:22:02,798 Da, dar mă descurc cu asta. 1074 01:22:03,380 --> 01:22:05,217 Asta e tot ce ai vrut... 1075 01:22:07,510 --> 01:22:08,540 Uită-te la tipul ăla! 1076 01:22:10,179 --> 01:22:12,590 Ne elimini fluturașii? 1077 01:22:14,726 --> 01:22:15,771 De ce...? 1078 01:22:20,649 --> 01:22:21,902 Haide. 1079 01:22:25,152 --> 01:22:26,197 Auzi! 1080 01:22:27,613 --> 01:22:29,992 Ar trebui să stai aici. Poate deveni periculos. 1081 01:22:30,366 --> 01:22:33,204 Am locuit cu tine cinci ani. Cunosc pericolul. 1082 01:22:41,627 --> 01:22:42,713 Există. 1083 01:22:43,837 --> 01:22:45,800 Wes! Vino aici, prietene. 1084 01:22:50,970 --> 01:22:52,980 Nu-l trezi. 1085 01:22:56,975 --> 01:22:58,812 - Wesley, dragă. - Salut prietene. 1086 01:22:58,977 --> 01:23:02,315 - Bună, Wesley. - Se numește Bandit și e al meu. 1087 01:23:02,522 --> 01:23:04,734 - Da! - Numele lui este Bandit. 1088 01:23:04,899 --> 01:23:07,321 Numele lui este Wesley, spune el colier și el este câinele nostru. 1089 01:23:07,486 --> 01:23:09,282 Dă-i, Jeff! Bate-l! 1090 01:23:09,905 --> 01:23:10,992 Ușor, amice. 1091 01:23:13,242 --> 01:23:14,495 Linişti. 1092 01:23:15,369 --> 01:23:16,455 Ascultă, prietene... 1093 01:23:17,413 --> 01:23:20,834 Sunt sigur că ai probleme. Eu o am pe a mea. 1094 01:23:22,830 --> 01:23:24,212 Dar acum singura mea problemă ești tu. 1095 01:23:26,450 --> 01:23:29,801 Acel câine este viața mea. eu nu ai nimic fara el. 1096 01:23:31,301 --> 01:23:35,557 Așa că vă întreb, de la unul os la alt os... 1097 01:23:38,160 --> 01:23:39,561 Hai să-l luăm acasă. 1098 01:23:42,812 --> 01:23:45,817 Și, așa că știi, poate ridica 130 de kilograme. 1099 01:23:47,482 --> 01:23:49,570 Mai mult sau mai puțin. 1100 01:23:50,193 --> 01:23:52,740 - Hei, vrei...? - Mulţumesc. 1101 01:23:53,113 --> 01:23:55,242 Bună, dragă. Vino aici. 1102 01:23:57,951 --> 01:24:00,456 - În regulă. - Mulțumesc foarte mult. Haide. 1103 01:24:01,205 --> 01:24:02,917 - Îți place hocheiul? - Îmi place hocheiul. 1104 01:24:03,583 --> 01:24:07,880 Ai 20 de dolari. Dă-i lui Gandalf. Du-te și vezi Los Lobos! 1105 01:24:08,254 --> 01:24:09,841 Probabil cumpără crack. 1106 01:24:10,673 --> 01:24:12,593 - Wesley, eram îngrijorați. - Ar trebui să plecăm acum. 1107 01:24:13,510 --> 01:24:14,387 - Haide. Sunteţi gata? Da. 1108 01:24:14,593 --> 01:24:17,140 - Te căutăm peste tot. - O secundă. 1109 01:24:22,590 --> 01:24:24,210 Uite, s-ar putea să mergem de multă vreme. 1110 01:24:24,102 --> 01:24:27,149 Nu știi cât timp Longo nu va juca. 1111 01:24:28,398 --> 01:24:30,235 - De acord. Da. 1112 01:24:30,400 --> 01:24:33,489 - Când pleacă? - În seara asta, după meci. 1113 01:24:38,659 --> 01:24:40,746 - Ai grijă de tatăl tău. - Dacă nu plecăm acum 1114 01:24:40,827 --> 01:24:43,122 - O vom pierde. Haide! - Du-te. 1115 01:24:43,579 --> 01:24:45,959 - Să ai un joc bun. - O să îl fac eu. Haide. 1116 01:24:46,332 --> 01:24:48,378 O cursă până la mașină. Haide. 1117 01:24:50,836 --> 01:24:52,590 bunica mea aleargă mai repede, Koji. 1118 01:24:54,465 --> 01:24:55,970 Urcă-te în mașină, Wes. Și tu, Koj. 1119 01:24:58,110 --> 01:24:59,431 Asta e, prietene. Haide. 1120 01:25:11,649 --> 01:25:15,989 Clay Lonnergan îl primește pe a lui ascensiune pentru Los Lobos de Chicago 1121 01:25:16,700 --> 01:25:18,199 în fața unui stadion complet 1122 01:25:18,864 --> 01:25:20,243 Trebuie să simți o presiune mare. 1123 01:25:20,366 --> 01:25:23,705 A muncit din greu pentru asta. eu mi-ar plăcea să fie numărul unu. 1124 01:25:23,953 --> 01:25:25,373 Probabil este foarte nervos. 1125 01:25:50,521 --> 01:25:52,817 - Bună, Olive. Este Rhett. - Treci. 1126 01:25:53,482 --> 01:25:56,195 - Buna ziua. - De ce nu ești în joc? 1127 01:25:56,319 --> 01:25:59,866 Doar asculta. am fost gândindu-se mult și 1128 01:26:00,531 --> 01:26:04,494 Înțeleg că a noastră timpii nu se potriveau. 1129 01:26:07,704 --> 01:26:09,499 - Doamne! Așteaptă. - Eşti bun? 1130 01:26:10,810 --> 01:26:12,294 Doar taci naibii. 1131 01:26:14,850 --> 01:26:15,547 M-am gândit mult 1132 01:26:15,712 --> 01:26:18,910 și înțeleg că a noastră vremurile nu coincideau. 1133 01:26:18,882 --> 01:26:20,719 Erai gata pentru a familia și eu nu am fost. 1134 01:26:20,967 --> 01:26:22,929 Acum sunt gata dar ai mers înainte, 1135 01:26:23,386 --> 01:26:24,765 și trebuie să trăiesc cu asta. 1136 01:26:25,305 --> 01:26:26,808 Dar nu înseamnă că Wesley trebuie. 1137 01:26:27,140 --> 01:26:28,894 Știu că are nevoie de mama lui... 1138 01:26:29,517 --> 01:26:32,939 la fel de mult ca tatăl său. De aceea vreau... Koji! 1139 01:26:33,646 --> 01:26:37,818 Acum, Koji! De aceea vreau tu să fii mereu în viața ta. 1140 01:26:38,859 --> 01:26:41,989 Deci uitați ce a spus judecătorul, el va fi mereu câinele nostru. 1141 01:26:44,730 --> 01:26:46,453 Clay a scris asta, pentru orice eventualitate te-ai întrebat. eu nu... 1142 01:26:46,743 --> 01:26:49,247 Am scris asta. eu nu simt asta pentru tine. 1143 01:26:49,621 --> 01:26:53,543 Asta simte Clay. eu crezi că am terminat, nu? 1144 01:26:54,334 --> 01:26:56,755 De acord. Te văd. Haide, prietene. Noi am făcut-o. 1145 01:26:56,836 --> 01:26:58,590 Pa, Wesley. Pa, Olive. 1146 01:27:37,625 --> 01:27:41,480 Doamnelor și domnilor, aici sunt Lupii din Chicago. 1147 01:27:42,470 --> 01:27:46,595 Fanii așteptau acest joc. Sunt multe lucruri în joc. 1148 01:27:46,802 --> 01:27:49,181 Pe primul loc, a loc în playoff, 1149 01:27:49,513 --> 01:27:52,601 iar dușmanul atât de aproape. 1150 01:28:05,690 --> 01:28:07,657 De acord. Hai să o facem! 1151 01:28:10,908 --> 01:28:13,121 - Haide, Lonnergan. Vă sprijinim. - Hai să o facem. 1152 01:28:24,212 --> 01:28:27,468 Lonnergan este bătut și cade. 1153 01:28:27,966 --> 01:28:30,596 Prea rău. El a fost juca foarte bine. 1154 01:28:32,554 --> 01:28:34,754 A fost cel mai bun joc pe care l-ai jucat vreodată. A fost incredibil. 1155 01:28:35,391 --> 01:28:37,310 Te-au bătut puțin dar vei fi bine. 1156 01:28:37,644 --> 01:28:38,939 - Nu, Koj? Da. 1157 01:28:39,354 --> 01:28:42,108 - Urmărește-i, trebuie să plecăm. - Voi supraviețui, prietene. 1158 01:28:45,610 --> 01:28:46,930 Bine prietene. Noi ne vedem în curând. 1159 01:28:47,195 --> 01:28:48,489 Gata, Koj? Haide, prietene. 1160 01:28:50,906 --> 01:28:54,536 Razele X sunt negative. tu poate pleca in cateva zile. 1161 01:28:55,827 --> 01:28:56,914 Mulțumesc, doc. 1162 01:29:01,333 --> 01:29:03,963 Domnule Lonnergan, dumneavoastră doctorul te va vedea acum. 1163 01:29:06,129 --> 01:29:07,633 Dar eu doar... 1164 01:29:14,763 --> 01:29:15,807 Bună. 1165 01:29:18,182 --> 01:29:19,227 Hi. 1166 01:29:21,519 --> 01:29:23,481 Băieții ți-au transmis mesajul. 1167 01:29:25,398 --> 01:29:27,680 Cât de mult a stricat-o? 1168 01:29:27,900 --> 01:29:30,906 Ei bine, Rhett a făcut-o, atât de drăguță. 1169 01:29:33,573 --> 01:29:34,660 Tipul acela. 1170 01:29:36,326 --> 01:29:37,413 Dar a fost perfect. 1171 01:29:39,830 --> 01:29:40,916 Serios? 1172 01:29:44,917 --> 01:29:47,630 - Chiar perfect? - Chiar perfect. 1173 01:29:49,755 --> 01:29:51,500 Și mă gândeam că... 1174 01:29:51,924 --> 01:29:55,221 poate exista o modalitate de a avem grijă de Wesley împreună. 1175 01:29:58,973 --> 01:30:00,590 Care? 1176 01:30:05,479 --> 01:30:06,816 Du-te acasă. 1177 01:30:09,900 --> 01:30:10,944 Am doar o întrebare. 1178 01:30:15,864 --> 01:30:19,620 Ai putea să nu mai vrei sa divortez? 1179 01:30:25,875 --> 01:30:27,962 Cred că tocmai am căzut dragoste cu tine din nou. 1180 01:30:58,740 --> 01:31:01,870 Știu că lucrurile nu au a fost normal in ultima vreme. 1181 01:31:02,827 --> 01:31:04,498 Dar nu sunt niciodată, nu? 1182 01:31:06,121 --> 01:31:08,334 Va fi o tranziție, dar vei fi bine. 1183 01:31:10,459 --> 01:31:11,879 Ești pregătit pentru asta, chifla? 1184 01:31:13,837 --> 01:31:14,882 Asta e. 1185 01:31:15,381 --> 01:31:18,679 Vino aici. Surprinde-o pe mama. 1186 01:31:19,177 --> 01:31:20,222 Haide. 1187 01:31:21,429 --> 01:31:22,557 Unu, doi, trei. Haide. 1188 01:31:26,351 --> 01:31:27,437 Wesley... 1189 01:31:27,894 --> 01:31:28,939 Îl cunoaște pe Danny. 1190 01:31:29,187 --> 01:31:30,274 Bună, dragă. 1191 01:31:31,231 --> 01:31:32,275 Hi. 1192 01:31:33,774 --> 01:31:34,944 Acum ești un frate mai mare. 1193 01:31:44,368 --> 01:31:45,621 Te vei obișnui cu asta. Adevărat? 1194 01:31:45,953 --> 01:31:48,249 Îl iubești pe Wesley? El te iubește.